Skip to main content

John 13:2

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

KJV

καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,

Greek NT

Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ :

Vulgate

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

ASV

And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him),

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

15 distinct Greek words appear in this verse.

Σίμων
simon
noun · 75×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
βάλλω
ballo
verb · 125×
γίνομαι
ginomai
verb · 667×
δεῖπνον
deipnon
noun · 16×
διάβολος
diabolos
adjective · 37×
εἰς
eis
preposition · 1769×
καί
kai
conjunction · 8973×
καρδία
kardia
noun · 156×
παραδίδωμι
paradidomi
verb · 119×
ἤδη
ede
adverb · 58×
ἵνα
ina
conjunction · 665×
Ἰούδας
ioudas
noun · 37×
Ἰσκαριώτης
iskariotes
noun · 12×
o
article · 19778×

Textual variants

2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: γινομένου | WH/Treg/NIV: γινομένου | RP: γενομένου
  • γινομένουSBLGNT
  • γινομένουWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • γενομένουRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου | NIV/RP: Ἰσκαριώτου | WH/Treg: Ἰσκαριώτης
  • ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ἸσκαριώτουSBLGNT
  • ἸσκαριώτουReader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
  • ἸσκαριώτηςWestcott-Hort, Tregelles
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§1337The Lord, having loved those who were his own, loved them to the end. Knowing that the hour had come to leave this world and return to the Father, in the course of a meal he washed their feet and gave them the commandment of love.161 In order to leave them a pledge of this love, in order never to depart from his own and to make them sharers in his Passover, he instituted the Eu…
1. Jesus Comes to Capernaum. Statements of the Four Evangelists Regarding This. After this John 2:12-25 He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and there they abode not many days. And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, and He found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers…

Cross-references

  • 1Chr 21:1 — And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
  • 2Cor 2:11 — Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
  • Acts 5:3 — But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
  • Acts 5:3 — But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
  • Eph 2:2 — Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
  • Ezek 38:10 — Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
  • Jas 1:13 — Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
  • John 6:70 — Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
  • John 6:70 — Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
  • John 12:4 — Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
  • John 13:11 — For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
  • John 13:21 — When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
  • John 13:26 — Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
  • John 13:27 — And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
  • Luke 22:3 — Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
  • Luke 22:3 — Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
  • Luke 22:31 — And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
  • Mark 3:19 — And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
  • Mark 14:10 — And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
  • Matt 10:4 — Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
  • Matt 24:48 — But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
  • Matt 26:14 — Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
  • Ps 55:21 — The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
  • Ps 109:6 — Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
  • Rev 2:10 — Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and
  • Rev 17:17 — For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
  • Zech 11:12 — And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.