John 12:4
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
KJV
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
Greek NT
Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :
Vulgate
But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
ASV
Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
11 distinct Greek words appear in this verse.
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
εἷς
eis
adjective · 336×
λέγω
lego
verb · 2256×
μέλλω
mello
verb · 110×
μαθητής
mathetes
noun · 261×
παραδίδωμι
paradidomi
verb · 119×
ἐκ
ek
preposition · 915×
Ἰούδας
ioudas
noun · 37×
Ἰσκαριώτης
iskariotes
noun · 12×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: δὲ | WH/NIV: δὲ | Treg/RP: οὖν
- δὲ — SBLGNT
- δὲ — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
- οὖν — Tregelles, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | WH/Treg: Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | NIV: Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | RP: εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης
- Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ — SBLGNT
- Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ — Westcott-Hort, Tregelles
- Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ — Reader's GNT (NA27)
- εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1Sam 17:28 — And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in th
- Eccl 4:4 — Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
- John 6:70 — Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
- John 13:2 — And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
- John 13:26 — Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
- John 18:2 — And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
- Luke 6:16 — And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
- Mark 3:19 — And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
- Mark 14:4 — And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
- Matt 10:4 — Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
- Matt 26:8 — But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
- Matt 26:14 — Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,