John 13:21
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
KJV
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Greek NT
Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu : et protestatus est, et dixit : Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.
Vulgate
When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
ASV
When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen, I say to you, one of you shall betray me.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
15 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ὁ — SBLGNT
- ὁ — Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
Prophecy
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Was there any habitual grace in the soul of Christ? Were there virtues in Christ? Did He have faith? Did He have hope? Were there the gifts in Christ? Was the gift of fear in Christ? Were there any gratuitous graces in Christ? Was there prophecy in Christ? Was there the fulness of grace in Him? Was such fulness proper to Christ? Was the grace of Christ infinite? Could it have b…
Cross-references
- 2Cor 2:12 — Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
- Acts 1:16 — Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
- John 6:70 — Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
- John 11:33 — When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
- John 11:33 — When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
- John 12:27 — Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
- John 12:27 — Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
- John 13:2 — And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
- John 13:11 — For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- John 13:18 — I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
- Luke 22:21 — But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
- Luke 22:21 — But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
- Mark 14:17 — And in the evening he cometh with the twelve.
- Mark 14:18 — And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
- Matt 26:20 — Now when the even was come, he sat down with the twelve.
- Matt 26:21 — And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- Matt 26:21 — And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
- Matt 26:38 — Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.