Acts 1:13
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
KJV
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
Greek NT
Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.
Vulgate
And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
ASV
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus and Simon Zelotes and Jude the brother of James.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
23 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν — SBLGNT
- εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον — Robinson-Pierpont
- Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος — SBLGNT
- Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης — Robinson-Pierpont
Themes
Historic Christian voices
5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
1. The names of the apostles of our Saviour are known to every one from the Gospels. But there exists no catalogue of the seventy disciples. Barnabas, indeed, is said to have been one of them, of whom the Acts of the Apostles makes mention in various places, and especially Paul in his Epistle to the Galatians. 2. They say that Sosthenes also, who wrote to the Corinthians with P…
1. We have discussed in the preceding book those subjects in ecclesiastical history which it was necessary to treat by way of introduction, and have accompanied them with brief proofs. Such were the divinity of the saving Word, and the antiquity of the doctrines which we teach, as well as of that evangelical life which is led by Christians, together with the events which have t…
Cross-references
- Acts 1:2 — Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
- Acts 2:1 — And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
- Acts 2:38 — Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
- Acts 2:46 — And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
- Acts 4:23 — And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
- Acts 9:37 — And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
- Acts 10:9 — On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
- Acts 12:17 — But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And
- Acts 20:8 — And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
- Acts 20:8 — And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
- Heb 10:25 — Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
- Jas 1:1 — James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
- Jas 1:1 — James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
- John 2:12 — After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
- John 11:16 — Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
- John 14:22 — Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
- Luke 6:14 — Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
- Luke 6:15 — Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
- Luke 22:12 — And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
- Luke 22:12 — And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
- Mal 3:16 — Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon h
- Mark 1:19 — And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
- Mark 2:14 — And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
- Mark 3:16 — And Simon he surnamed Peter;
- Mark 3:16 — And Simon he surnamed Peter;
- Mark 3:18 — And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
- Mark 6:3 — Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
- Mark 14:15 — And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
- Mark 14:15 — And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
- Matt 9:9 — And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
- Matt 10:2 — Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
- Matt 10:2 — Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
- Matt 10:3 — Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
- Matt 28:16 — Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
- Rev 1:1 — The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: