Skip to main content

Mark 6:3

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

KJV

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

Greek NT

Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.

Vulgate

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

ASV

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In this verse

People MaryJamesJamesSimonMaryJodaJamesMarySimonSimonSimonMary

In the original Greek

20 distinct Greek words appear in this verse.

Μαρία
maria
noun · 54×
Σίμων
simon
noun · 75×
αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
καί
kai
conjunction · 8973×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
πρός
pros
preposition · 697×
σκανδαλίζω
skandalizo
verb · 29×
τέκτων
tekton
noun · 2×
υἱός
uios
noun · 375×
ἀδελφή
adelphe
noun · 26×
ἀδελφός
adelphos
noun · 343×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἡμεῖς
emeis
pronoun · 862×
Ἰάκωβος
iakobos
noun · 42×
Ἰούδας
ioudas
noun · 37×
Ἰωσῆς
ioses
noun · 3×
o
article · 19778×
ὧδε
ode
adverb · 60×

Textual variants

3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

trivial
SBLGNT: τῆς | WH/Treg/NIV: τῆς
  • τῆςSBLGNT
  • τῆςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: καὶ ἀδελφὸς | WH/Treg/NIV: καὶ ἀδελφὸς | RP: ἀδελφὸς δὲ
  • καὶ ἀδελφὸςSBLGNT
  • καὶ ἀδελφὸςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἀδελφὸς δὲRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: Ἰωσῆτος | WH/Treg/NIV: Ἰωσῆτος | RP: Ἰωσῆ
  • ἸωσῆτοςSBLGNT
  • ἸωσῆτοςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἸωσῆRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Doctrines that cite this verse

Historic Christian voices

5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§500Against this doctrine the objection is sometimes raised that the Bible mentions brothers and sisters of Jesus.157 The Church has always understood these passages as not referring to other children of the Virgin Mary. In fact James and Joseph, "brothers of Jesus", are the sons of another Mary, a disciple of Christ, whom St. Matthew significantly calls "the other Mary".158 They a…
1. At all times indeed, but especially then when I reflect upon the achievements of the saints, it comes over me to feel despondency concerning my own condition, because we have not even in dreams experienced the things among which those men spent their whole lives, not paying the penalty of sins, but always doing rightly and yet always afflicted. For consider, I beseech you, E…
Covers the procurators from Fadus through Albinus. The critical passage is Ant. 20.9.1, where Josephus records the execution of "James, the brother of Jesus who was called Christ" by the high priest Ananus in AD 62. This is the second independent Josephan reference to Jesus, and unlike the Testimonium, its authenticity is virtually undisputed by scholars. Also covers the famine…

Cross-references

  • 1Cor 1:23 — But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
  • 1Cor 9:5 — Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
  • Acts 1:13 — And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon
  • Gal 1:19 — But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
  • Gal 1:19 — But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
  • Isa 49:7 — Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worshi
  • Isa 53:2 — For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
  • Isa 53:2 — For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
  • John 1:45 — Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
  • John 2:12 — After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
  • John 6:42 — And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
  • John 6:42 — And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
  • John 6:60 — Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
  • John 7:27 — Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
  • John 14:22 — Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
  • Jude 1:1 — Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
  • Luke 2:34 — And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
  • Luke 2:51 — And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
  • Luke 3:23 — And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
  • Luke 4:22 — And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
  • Luke 7:23 — And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
  • Mark 3:33 — And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
  • Mark 15:40 — There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
  • Matt 1:16 — And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
  • Matt 11:6 — And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
  • Matt 12:46 — While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
  • Matt 12:46 — While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
  • Matt 13:55 — Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
  • Matt 13:55 — Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?