Skip to main content

John 14:22

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

KJV

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;

Greek NT

Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?

Vulgate

Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

ASV

Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

17 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
γίνομαι
ginomai
verb · 667×
καί
kai
conjunction · 8973×
κόσμος
kosmos
noun · 184×
κύριος
kurios
noun · 717×
λέγω
lego
verb · 2256×
μέλλω
mello
verb · 110×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὐχί
ouchi
particle · 53×
σεαυτοῦ
seautou
reflexive_pronoun · 43×
τίς
tis
interrogative_pronoun · 533×
ἐμφανίζω
emphanizo
verb · 10×
ἡμεῖς
emeis
pronoun · 862×
Ἰούδας
ioudas
noun · 37×
Ἰσκαριώτης
iskariotes
noun · 12×
o
article · 19778×
ὅτι
oti
conjunction · 1299×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: τί | WH/Treg: τί | NIV/RP: καὶ τί
  • τίSBLGNT
  • τίWestcott-Hort, Tregelles
  • καὶ τίReader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§647O truly blessed Night, sings the Exsultet of the Easter Vigil, which alone deserved to know the time and the hour when Christ rose from the realm of the dead!512 But no one was an eyewitness to Christ's Resurrection and no evangelist describes it. No one can say how it came about physically. Still less was its innermost essence, his passing over to another life, perceptible to …

Cross-references

  • Acts 1:13 — And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon
  • Acts 10:40 — Him God raised up the third day, and shewed him openly;
  • Acts 10:41 — Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
  • John 1:39 — He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
  • John 3:4 — Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
  • John 3:9 — Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
  • John 6:60 — Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
  • John 14:21 — He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
  • John 16:23 — And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
  • Jude 1:1 — Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
  • Jude 1:1 — Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
  • Luke 6:16 — And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
  • Luke 6:16 — And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
  • Mark 3:18 — And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
  • Mark 6:3 — Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
  • Matt 7:24 — Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
  • Matt 10:3 — Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;