1 John 3:18
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
KJV
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Greek NT
Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :
Vulgate
My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
ASV
My little children, let us not love in word nor in tongue, but in deed and in truth.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
12 distinct Greek words appear in this verse.
γλῶσσα
glossa
noun · 50×
καί
kai
conjunction · 8973×
λόγος
logos
noun · 330×
μή
me
particle · 1033×
μηδέ
mede
conjunction · 54×
τεκνίον
teknion
noun · 8×
ἀγαπάω
agapao
verb · 143×
ἀλήθεια
aletheia
noun · 109×
ἀλλά
alla
conjunction · 636×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἔργον
ergon
noun · 169×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
notable
SBLGNT: Τεκνία | WH/Treg/NIV: Τεκνία | RP: + μου
- Τεκνία — SBLGNT
- Τεκνία — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + μου — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Themes
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1Cor 5:8 — Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- 1Cor 13:4 — Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
- 1John 2:1 — My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- 1John 2:1 — My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- 1John 4:21 — And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
- 1Pet 1:22 — Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
- 1Pet 3:8 — Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
- 1Thess 1:3 — Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
- 1Thess 1:3 — Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
- 2Cor 6:6 — By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
- 2Cor 6:13 — Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
- 2John 1:1 — The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
- 2John 1:1 — The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
- 2Thess 2:17 — Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
- 3John 1:1 — The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
- Col 3:17 — And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
- Eph 4:1 — I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
- Eph 4:15 — But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
- Eph 4:15 — But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
- Ezek 33:31 — And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth
- Gal 5:13 — For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
- Gal 6:1 — Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
- Heb 10:24 — And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
- Isa 32:17 — And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
- Jas 2:15 — If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
- Jas 3:17 — But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
- Job 31:19 — If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
- John 14:21 — He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
- John 19:27 — Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
- Luke 7:47 — Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
- Luke 10:27 — And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
- Matt 25:41 — Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
- Phil 4:8 — Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report;
- Rom 12:9 — Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
- Rom 12:9 — Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.