Jeremiah 14:17
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
KJV
Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.
Vulgate
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου, καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.
LXX
And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
ASV
וְ/אָמַרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥/י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְ/יוֹמָ֖ם וְ/אַל תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת עַמִּ֔/י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
22 distinct Hebrew words appear in this verse.
Themes
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 2Kgs 19:21 — This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
- Amos 5:2 — The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
- Isa 37:22 — This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
- Isa 37:22 — This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
- Jer 8:21 — For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
- Jer 8:21 — For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
- Jer 9:1 — Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- Jer 9:18 — And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
- Jer 10:19 — Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
- Jer 10:19 — Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
- Jer 13:17 — But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
- Jer 13:17 — But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
- Jer 18:13 — Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
- Jer 30:12 — For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
- Jer 46:11 — Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
- John 11:35 — Jesus wept.
- Lam 1:15 — The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a win
- Lam 1:16 — For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
- Lam 2:13 — What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach i
- Lam 2:13 — What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach i
- Lam 2:18 — Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
- Lam 2:18 — Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
- Lam 3:49 — Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
- Mic 6:13 — Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
- Ps 39:10 — Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
- Ps 44:19 — Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
- Ps 60:2 — Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
- Ps 119:136 — Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
- Ps 119:136 — Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.