Jeremiah 10:19
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
KJV
Væ mihi super contritione mea : pessima plaga mea. Ego autem dixi : Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.
Vulgate
οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά σου, καὶ κατέλαβέν σε.
LXX
Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
ASV
א֥וֹי לִ/י֙ עַל שִׁבְרִ֔/י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑/י וַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
11 distinct Hebrew words appear in this verse.
א֣וֹי
'vy
particle · 24×
אֲנִ֥י
'ny
pronoun · 862×
אַךְ
'k
adverb · 158×
וֹ
v
noun · 24×
זֶּֽה
zh
pronoun · 1173×
חָלָ֖ה
chlh
verb · 75×
יִּשְׂא֥וּ
ysh'v
verb · 652×
יֹּ֣אמֶר
y'mr
verb · 5290×
מַכָּ֣ה
mkh
noun · 48×
עַל
'l
noun · 5732×
שֶׁ֖בֶר
shbr
noun · 44×
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Jer 4:20 — Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
- Jer 4:31 — For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, s
- Jer 14:17 — Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very g
- Jer 14:17 — Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very g
- Lam 3:18 — And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
- Lam 3:39 — Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
- Mic 7:9 — I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousn