Amos 5:2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
KJV
Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
Vulgate
ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι· παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
LXX
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
ASV
נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖/הּ אֵ֥ין מְקִימָֽ/הּ
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
10 distinct Hebrew words appear in this verse.
אֲדָמָ֔ה
'dmh
noun · 224×
אֵ֥ין
'yn
noun · 787×
בְּתוּלַ֖ת
btvlt
noun · 50×
יִשְׂרָאֵ֔ל
yshr'l
proper_noun · 2486×
יִּפֹּ֥ל
ypl
verb · 434×
יָּ֣קָם
yqm
verb · 626×
יֹּ֣סֶף
ysp
verb · 208×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
נוּ
nv
verb · 39×
עַל
'l
noun · 5732×
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Hos 5:5 — And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
- Jer 8:4 — Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
- Jer 14:17 — Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very g
- Jer 31:4 — Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
- Prov 24:16 — For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.