Jeremiah 8:21
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
KJV
Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.
Vulgate
ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
LXX
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
ASV
עַל שֶׁ֥בֶר בַּת עַמִּ֖/י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְ/נִי
Hebrew
Open in reader with connections →
In the original Hebrew
8 distinct Hebrew words appear in this verse.
בַּת
bt
noun · 585×
הֶחֱזִ֗יק
hchzyq
verb · 289×
י
y
noun · 1849×
נִשְׁבְּר֥וּ
nshbrv
verb · 149×
עַל
'l
noun · 5732×
קֹדֵ֥ר
qdr
verb · 16×
שֶׁ֖בֶר
shbr
noun · 44×
שַׁמָּ֔ה
shmh
verb · 40×
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Isa 1:6 — From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
- Jer 9:1 — Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- Jer 14:2 — Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
- Jer 14:17 — Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very g
- Jer 14:17 — Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very g
- Joel 2:6 — Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
- Nah 2:10 — She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
- Song 1:5 — I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.