Skip to main content

Isaiah 37:22

This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

KJV

hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum : Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion ; post te caput movit, filia Jerusalem.

Vulgate

οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ.

LXX

this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

ASV

זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑י/ו בָּזָ֨ה לְ/ךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְ/ךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

15 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
בְּתוּלַ֖ת
btvlt
noun · 50×
בַּת
bt
noun · 585×
דְבַר
dbr
noun · 1449×
הוּ
hv
verb · 43×
ו
v
noun · 717×
זֶּֽה
zh
pronoun · 1173×
יְדַבֵּ֥ר
ydbr
verb · 1134×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יְרוּשָׁלִָֽם
yrvshlm
proper_noun · 634×
לָעֲגָ֣ה
l'gh
verb · 17×
נ֖וּעַ
nv'
verb · 42×
עַל
'l
noun · 5732×
צִיּ֔וֹן
tsyvn
proper_noun · 147×
רֹ֣אשׁ
r'sh
noun · 593×

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Deut 33:12 — And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
  • Ezek 38:7 — Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
  • Isa 1:8 — And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
  • Isa 1:8 — And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
  • Isa 10:32 — As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
  • Isa 47:1 — Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
  • Jer 14:17 — Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very g
  • Jer 14:17 — Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very g
  • Jer 18:16 — To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
  • Job 16:4 — I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
  • Lam 2:13 — What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach i
  • Lam 2:15 — All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
  • Ps 9:14 — That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
  • Ps 9:14 — That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
  • Ps 22:7 — All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
  • Ps 31:18 — Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
  • Ps 129:5 — Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
  • Zech 2:10 — Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
  • Zeph 3:14 — Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.