Skip to main content

Acts 26:20

But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

KJV

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

Greek NT

sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.

Vulgate

but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judæa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

ASV

But to them first that are at Damascus and at Jerusalem, and unto all the country of Judea, and to the Gentiles did I preach, that they should do penance and turn to God, doing works worthy of penance.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

21 distinct Greek words appear in this verse.

Δαμασκός
damaskos
noun · 15×
θεός
theos
noun · 1311×
καί
kai
conjunction · 8973×
μετάνοια
metanoia
noun · 22×
μετανοέω
metanoeo
verb · 34×
πράσσω
prasso
verb · 39×
πρῶτον
proton
adverb · 57×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
τέ
te
particle · 214×
χώρα
chora
noun · 28×
ἀλλά
alla
conjunction · 636×
ἀπαγγέλλω
apaggello
verb · 47×
ἄξιος
axios
adjective · 41×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἐπί
epi
preposition · 888×
ἐπιστρέφω
epistrepho
verb · 36×
ἔθνος
ethnos
noun · 162×
ἔργον
ergon
noun · 169×
Ἰουδαία
ioudaia
noun · 43×
Ἱεροσόλυμα
ierosoluma
noun · 61×
o
article · 19778×

Textual variants

3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

trivial
SBLGNT: τε | WH/Treg/NIV: τε
  • τεSBLGNT
  • τεWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: πᾶσάν | WH/Treg/NIV: πᾶσάν | RP: εἰς πᾶσάν
  • πᾶσάνSBLGNT
  • πᾶσάνWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • εἰς πᾶσάνRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ἀπήγγελλον | WH/Treg/NIV: ἀπήγγελλον | RP: ἀπαγγέλλων
  • ἀπήγγελλονSBLGNT
  • ἀπήγγελλονWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἀπαγγέλλωνRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Pet 1:14 — As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
  • 1Pet 2:9 — But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
  • 1Pet 4:2 — That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
  • 1Thess 1:9 — For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
  • 1Tim 2:7 — Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
  • 2Cor 3:16 — Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
  • 2Cor 7:10 — For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
  • 2Pet 1:5 — And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
  • 2Tim 2:25 — In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
  • Acts 2:38 — Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
  • Acts 2:38 — Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
  • Acts 3:19 — Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
  • Acts 3:26 — Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
  • Acts 9:15 — But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
  • Acts 9:19 — And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
  • Acts 9:19 — And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
  • Acts 9:26 — And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
  • Acts 9:35 — And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
  • Acts 11:18 — When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
  • Acts 13:46 — Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting lif
  • Acts 13:46 — Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting lif
  • Acts 14:15 — And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and
  • Acts 15:19 — Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
  • Acts 17:30 — And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
  • Acts 18:6 — And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
  • Acts 20:21 — Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
  • Acts 20:21 — Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
  • Acts 21:28 — Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted
  • Acts 22:17 — And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
  • Acts 26:17 — Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
  • Dan 4:27 — Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
  • Eph 4:17 — This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
  • Eph 6:1 — Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
  • Ezek 14:6 — Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
  • Ezek 18:30 — Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
  • Ezek 33:11 — Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die,
  • Heb 6:1 — Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
  • Hos 12:6 — Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
  • Hos 12:6 — Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
  • Hos 14:2 — Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.