Skip to main content

Acts 14:15

And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

KJV

καὶ λέγοντες, ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Greek NT

qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.

Vulgate

and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

ASV

Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

26 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
γῆ
ge
noun · 251×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
εὐαγγελίζω
euaggelizo
verb · 54×
ζάω
zao
verb · 140×
θάλασσα
thalassa
noun · 91×
θεός
theos
noun · 1311×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
μάταιος
mataios
adjective · 6×
οὐρανός
ouranos
noun · 274×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
ποιέω
poieo
verb · 569×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
τίς
tis
interrogative_pronoun · 533×
ἀνήρ
aner
noun · 216×
ἀπό
apo
preposition · 640×
ἄνθρωπος
anthropos
noun · 549×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἐπί
epi
preposition · 888×
ἐπιστρέφω
epistrepho
verb · 36×
ἡμεῖς
emeis
pronoun · 862×
o
article · 19778×
ὁμοιοπαθής
omoiopathes
adjective · 2×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: θεὸν | WH/Treg/NIV: θεὸν | RP: τὸν θεὸν τὸν
  • θεὸνSBLGNT
  • θεὸνWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • τὸν θεὸν τὸνRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

9 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§32The world: starting from movement, becoming, contingency, and the world's order and beauty, one can come to a knowledge of God as the origin and the end of the universe. As St. Paul says of the Gentiles: For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them. Ever since the creation of the world his invisible nature, namely, his eternal power and dei…
Doctrine of the rest of the apostles. 1. The Apostle Peter, therefore, after the resurrection of the Lord, and His assumption into the heavens, being desirous of filling up the number of the twelve apostles, and in electing into the place of Judas any substitute who should be chosen by God, thus addressed those who were present: Men [and] brethren, this Scripture must needs hav…
1. What I have often said, I will now say, that Christ looks not so much to His own honor as to our salvation; not how He may utter some sublime saying, but how something able to draw us to Him. On which account His sublime and mighty sayings are few, and those also hidden, but the humble and lowly are many, and abound through His discourses. For since by these men were the rat…
1. Many prophets and righteous men (it is said) have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear and have not heard them. Matthew 13:17 Did then those righteous men know all the things to come? Yea, most certainly. For if because of the weakness of those who were not able to receive Him, the Son was not revealed, — …
Q. What do you believe when you say: I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth? A. That the eternal Father of our Lord Jesus Christ, who out of nothing created heaven and earth and everything in them, who still upholds and rules them by his eternal counsel and providence, is my God and Father because of Christ his Son. I trust him so much that I do not …
Since God as Spirit is in essence invisible and immense, he cannot really be expressed by any art or image. For this reason we are not afraid to say with Scripture that images of God are mere lies. Therefore we reject not only the idols of the Gentiles, but also the images of Christians. Although Christ assumed human nature, yet he did not on that account assume it in order to …

Cross-references

  • 1Cor 8:4 — As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
  • 1Sam 12:21 — And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
  • 1Thess 1:9 — For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
  • 1Thess 1:9 — For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
  • 1Tim 3:15 — But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
  • Acts 4:24 — And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
  • Acts 7:50 — Hath not my hand made all these things?
  • Acts 10:26 — But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
  • Acts 14:7 — And there they preached the gospel.
  • Acts 16:30 — And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
  • Acts 17:16 — Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
  • Acts 17:24 — God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
  • Acts 17:24 — God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
  • Acts 19:26 — Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
  • Acts 26:17 — Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
  • Acts 26:20 — But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
  • Deut 32:21 — They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them t
  • Eph 2:12 — That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
  • Eph 4:17 — This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
  • Eph 4:17 — This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
  • Exod 20:11 — For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
  • Gen 1:1 — In the beginning God created the heaven and the earth.
  • Gen 1:1 — In the beginning God created the heaven and the earth.
  • Heb 9:14 — How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
  • Heb 11:3 — Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
  • Isa 44:8 — Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
  • Jas 5:17 — Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
  • Jas 5:17 — Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
  • Jer 2:5 — Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
  • Jer 10:10 — But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
  • Jer 10:14 — Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
  • Jer 14:22 — Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these t
  • Jer 14:22 — Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these t
  • Jer 23:36 — And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
  • Jer 27:5 — I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
  • Jer 32:17 — Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
  • Jer 32:17 — Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
  • Jer 51:15 — He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
  • Jonah 2:8 — They that observe lying vanities forsake their own mercy.
  • Matt 16:16 — And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.