Skip to main content

Zechariah 1:15

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

KJV

et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.

Vulgate

καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ’ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

LXX

And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

ASV

וְ/קֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל הַ/גּוֹיִ֖ם הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְ/הֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְ/רָעָֽה

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

12 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲנִ֥י
'ny
pronoun · 862×
אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
גָּד֖וֹל
gdvl
verb · 528×
גּוֹיִ֔ם
gvym
noun · 557×
הֵ֖מָּה
hmh
pronoun · 560×
יִּקְצֹ֥ף
yqtsp
verb · 34×
ךָ֖
k
adjective · 10×
מְעַ֣ט
m't
noun · 101×
נִי
ny
verb · 82×
עַל
'l
noun · 5732×
קֶ֣צֶף
qtsp
noun · 29×
רָ֑ע
r'
verb · 664×

Themes

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 2Chr 28:9 — But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, h
  • Ezek 25:12 — Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
  • Ezek 28:26 — And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about the
  • Ezek 36:5 — Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with t
  • Isa 7:5 — Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
  • Isa 10:5 — O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
  • Isa 47:6 — I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
  • Isa 47:6 — I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
  • Isa 54:8 — In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
  • Isa 54:8 — In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
  • Jer 10:25 — Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation d
  • Jer 12:14 — Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house o
  • Jer 48:11 — Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and h
  • Jer 48:11 — Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and h
  • Jer 51:24 — And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
  • Obad 1:10 — For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
  • Obad 1:13 — Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on th
  • Ps 2:5 — Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
  • Ps 18:18 — They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
  • Ps 69:26 — For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
  • Ps 69:26 — For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
  • Ps 79:7 — For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
  • Ps 83:2 — For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
  • Ps 123:4 — Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
  • Zech 1:2 — The LORD hath been sore displeased with your fathers.
  • Zech 1:11 — And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
  • Zech 1:11 — And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
  • Zech 2:8 — For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
  • Zech 6:8 — Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.