Anakalypsis / Unveiling the Word

Mark 5:34

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

KJV

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.

Greek NT

Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.

Vulgate

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

ASV

And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

16 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δέ
de
conjunction · 2781×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
εἰρήνη
eirene
noun · 90×
εἰς
eis
preposition · 1769×
θυγάτηρ
thugater
noun · 28×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
μάστιξ
mastix
noun · 6×
πίστις
pistis
noun · 243×
σύ
su
pronoun · 1071×
σώζω
sozo
verb · 106×
ἀπό
apo
preposition · 640×
ὁ
o
article · 19778×
ὑγιής
ugies
adjective · 11×
ὑπάγω
upago
verb · 81×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: Θυγάτηρ | WH/Treg/NIV: Θυγάτηρ | RP: θύγατερ
  • Θυγάτηρ — SBLGNT
  • Θυγάτηρ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • θύγατερ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Miracle

Historic Christian voices

5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§548The signs worked by Jesus attest that the Father has sent him. They invite belief in him.269 To those who turn to him in faith, he grants what they ask.270 So miracles strengthen faith in the One who does his Father's works; they bear witness that he is the Son of God.271 But his miracles can also be occasions for "offence";272 they are not intended to satisfy people's curiosit…
§994But there is more. Jesus links faith in the resurrection to his own person: "I am the Resurrection and the life."542 It is Jesus himself who on the last day will raise up those who have believed in him, who have eaten his body and drunk his blood.543 Already now in this present life he gives a sign and pledge of this by restoring some of the dead to life,544 announcing thereby …
§1504Often Jesus asks the sick to believe.107 He makes use of signs to heal: spittle and the laying on of hands,108 mud and washing.109 The sick try to touch him, "for power came forth from him and healed them all."110 and so in the sacraments Christ continues to "touch" us in order to heal us.

Cross-references

  • 1Sam 1:17 — Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
  • 1Sam 1:17 — Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
  • 1Sam 20:42 — And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose
  • 2Kgs 5:19 — And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
  • 2Kgs 5:19 — And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
  • Acts 14:9 — The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
  • Eccl 9:7 — Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
  • Luke 7:50 — And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
  • Luke 7:50 — And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
  • Luke 8:48 — And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
  • Luke 8:48 — And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
  • Luke 17:19 — And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
  • Luke 17:19 — And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
  • Luke 18:42 — And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
  • Mark 5:29 — And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
  • Mark 5:29 — And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
  • Mark 5:36 — As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
  • Mark 10:52 — And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
  • Mark 10:52 — And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
  • Matt 9:2 — And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
  • Matt 9:2 — And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
  • Matt 9:22 — But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
  • Matt 9:22 — But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
  • Matt 15:28 — Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.