Skip to main content

Luke 14:26

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

KJV

εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Greek NT

Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.

Vulgate

If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

ASV

If any man come to me, and hate not his father and mother and wife and children and brethren and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

23 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
γυνή
gune
noun · 219×
δέ
de
conjunction · 2781×
δύναμαι
dunamai
verb · 209×
εἰ
ei
conditional · 491×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
καί
kai
conjunction · 8973×
μήτηρ
meter
noun · 84×
μαθητής
mathetes
noun · 261×
μισέω
miseo
verb · 40×
οὐ
ou
particle · 1626×
πατήρ
pater
noun · 412×
πρός
pros
preposition · 697×
τέκνον
teknon
noun · 99×
τὶς
tis
indefinite_pronoun · 527×
ψυχή
psuche
noun · 102×
ἀδελφή
adelphe
noun · 26×
ἀδελφός
adelphos
noun · 343×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἑαυτοῦ
eautou
reflexive_pronoun · 316×
ἔρχομαι
erchomai
verb · 627×
ἔτι
eti
adverb · 94×
o
article · 19778×

Textual variants

4 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: ἑαυτοῦ | WH/NIV: ἑαυτοῦ | Treg/RP: αὐτοῦ
  • ἑαυτοῦSBLGNT
  • ἑαυτοῦWestcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
  • αὐτοῦTregelles, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: τε | WH/Treg/NIV: τε | RP: δέ
  • τεSBLGNT
  • τεWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • δέRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ψυχὴν ἑαυτοῦ | WH/NIV: ψυχὴν ἑαυτοῦ | Treg/RP: ἑαυτοῦ ψυχήν
  • ψυχὴν ἑαυτοῦSBLGNT
  • ψυχὴν ἑαυτοῦWestcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
  • ἑαυτοῦ ψυχήνTregelles, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: εἶναί μου μαθητής | WH/Treg/NIV: εἶναί μου μαθητής | RP: μου μαθητὴς εἶναι
  • εἶναί μου μαθητήςSBLGNT
  • εἶναί μου μαθητήςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • μου μαθητὴς εἶναιRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§1618Christ is the center of all Christian life. the bond with him takes precedence over all other bonds, familial or social.113 From the very beginning of the Church there have been men and women who have renounced the great good of marriage to follow the Lamb wherever he goes, to be intent on the things of the Lord, to seek to please him, and to go out to meet the Bridegroom who i…
2. Wherefore neither with this was He satisfied, but unfolds also the very nature of the war, signifying it to be far more grievous even than a civil war; and He says, I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. For not friends only, says He, nor fellow citizens, but even kinsme…
1. Relation of the Baptist to Elijah. The Theory of Transmigration Considered. The disciples asked Him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come? Matthew 17:10 The disciples indeed who went up with Jesus remembered the traditions of the scribes concerning Elijah, that before the advent of Christ, Elijah would come and prepare for Him the souls of those who w…
He finally describes the thirty-second year of his age, the most memorable of his whole life, in which, being instructed by Simplicianus concerning the conversion of others, and the manner of acting, he is, after a severe struggle, renewed in his whole mind, and is converted unto God. Chapter 1. He, Now Given to Divine Things, and Yet Entangled by the Lusts of Love, Consults Si…

Cross-references

  • 1Pet 2:21 — For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
  • 1Sam 2:29 — Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israe
  • 2Tim 3:12 — Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
  • 2Tim 4:10 — For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
  • Acts 20:24 — But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel
  • Deut 13:6 — If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, w
  • Deut 33:9 — Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
  • Deut 33:9 — Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
  • Eccl 2:17 — Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
  • Eccl 3:8 — A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
  • Exod 32:27 — And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man hi
  • Gen 12:1 — Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:
  • Gen 29:31 — And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
  • Heb 12:1 — Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is
  • Job 7:15 — So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
  • John 12:25 — He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
  • John 12:25 — He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
  • John 14:2 — In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
  • Luke 6:47 — Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
  • Luke 9:23 — And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
  • Luke 9:58 — And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
  • Luke 9:61 — And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
  • Luke 14:33 — So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
  • Luke 16:13 — No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
  • Luke 18:29 — And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
  • Mark 1:20 — And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
  • Mark 8:34 — And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
  • Mark 9:47 — And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
  • Matt 4:22 — And they immediately left the ship and their father, and followed him.
  • Matt 10:37 — He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
  • Matt 10:37 — He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
  • Matt 13:21 — Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
  • Matt 18:8 — Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into
  • Matt 19:29 — And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting
  • Phil 2:21 — For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
  • Phil 3:7 — But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
  • Phil 3:8 — Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win
  • Prov 23:26 — My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
  • Ps 45:10 — Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
  • Ps 73:25 — Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.