Anakalypsis / Unveiling the Word

John 14:26

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

KJV

ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.

Greek NT

Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.

Vulgate

But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

ASV

But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

18 distinct Greek words appear in this verse.

δέ
de
conjunction · 2781×
διδάσκω
didasko
verb · 97×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
πέμπω
pempo
verb · 79×
παράκλητος
parakletos
noun · 5×
πατήρ
pater
noun · 412×
πνεῦμα
pneuma
noun · 379×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
ἅγιος
agios
adjective · 233×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἐκεῖνος
ekeinos
demonstrative · 240×
ἐν
en
preposition · 2743×
ὁ
o
article · 19778×
ὄνομα
onoma
noun · 228×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×
ὑπομιμνήσκω
upomimnesko
verb · 7×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: ὑμῖν | Treg/RP: ὑμῖν | WH/NIV: + ἐγώ
  • ὑμῖν — SBLGNT
  • ὑμῖν — Tregelles, Robinson-Pierpont
  • + ἐγώ — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus

Themes

Doctrines that cite this verse

Historic Christian voices

24 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§243Before his Passover, Jesus announced the sending of "another Paraclete" (Advocate), the Holy Spirit. At work since creation, having previously "spoken through the prophets", the Spirit will now be with and in the disciples, to teach them and guide them "into all the truth".68 The Holy Spirit is thus revealed as another divine person with Jesus and the Father.
§244The eternal origin of the Holy Spirit is revealed in his mission in time. the Spirit is sent to the apostles and to the Church both by the Father in the name of the Son, and by the Son in person, once he had returned to the Father.69 The sending of the person of the Spirit after Jesus' glorification70 reveals in its fullness the mystery of the Holy Trinity.
§729Only when the hour has arrived for his glorification does Jesus promise the coming of the Holy Spirit, since his Death and Resurrection will fulfill the promise made to the fathers.116 The Spirit of truth, the other Paraclete, will be given by the Father in answer to Jesus' prayer; he will be sent by the Father in Jesus' name; and Jesus will send him from the Father's side, sin…
…and 3 more from this source.
Homilies on Matthew · 2 passages
2. Reflect then how great an evil it is for us, who ought to live so purely as not even to need written words, but to yield up our hearts, as books, to the Spirit; now that we have lost that honor, and have come to have need of these, to fail again in duly employing even this second remedy. For if it be a blame to stand in need of written words, and not to have brought down on …
It were indeed meet for us not at all to require the help of the written Word, but to exhibit a life so pure that the grace of the Spirit should be instead of books to our souls. And as these are inscribed with ink, even so should our hearts be with the Spirit. But since we have utterly put away from us this grace, let us at least embrace the second best course. For that the fo…
1. Frequent and fierce is the devil in his attacks, on all sides besieging our salvation; we therefore must watch and be sober, and everywhere fortify ourselves against his assault, for if he but gain some slight vantage ground, he goes on to make for himself a broad passage, and by degrees introduces all his forces. If then we have any care at all for our salvation, let us not…
1. Great is the tyranny of despondency, and much courage do we need so as to stand manfully against the feeling, and after gathering from it what is useful, to let the superfluous go. It has somewhat useful; for when we ourselves or others sin, then only is it good to grieve; but when we fall into human vicissitudes, then despondency is useless. And now when it has overthrown t…
1. Paul mixes the lowly things with the lofty, ever imitating his Master, so that the lowly become the path to the lofty, and through the former we are led to the latter, and when we are amid the great things we learn that these [lowly ones] were a condescension. This accordingly he does here also. After declaring that He offered up Himself, and showing Him to be a High Priest,…
Let not your heart be troubled. In my Father's house are many mansions. Calvin shows that Christ comforts his disciples before his departure by promising them a place in heaven. "I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me" — this is the exclusive claim of Christ to be the sole mediator. He that hath seen me hath seen the Father. The promise …
And in the Holy Ghost.
Q. Since there is but one God, why do you speak of three: Father, Son, and Holy Spirit? A. Because that is how God has revealed himself in his Word: these three distinct persons are one, true, eternal God.
We believe and teach that God is one in essence or nature, subsisting in himself, all-sufficient in himself, invisible, incorporeal, immense, eternal, Creator of all things both visible and invisible, the greatest good, living, quickening and preserving all things, omnipotent and supremely wise, gentle or merciful, just and true. And we detest the multitude of gods because it i…
We believe in one God, true, almighty, and infinite, the Father, the Son, and the Holy Spirit; the Father unbegotten; the Son begotten of the Father before the ages, and consubstantial with Him; and the Holy Spirit proceeding from the Father, and consubstantial with the Father and the Son. These three Persons in one essence we call the All-Holy Trinity, by all creation to be ev…
We believe the Divine and Sacred Scriptures to be God-taught; and, therefore, we ought to believe the same without doubting; yet not otherwise than as the Catholic Church hath interpreted and delivered the same. For every foul heresy receiveth, indeed, the Divine Scriptures, but perversely interpreteth the same, using metaphors, and homonymies, and sophistries of man's wisdom, …
We believe the three Persons of the Holy Trinity — the Father, the Son, and the Holy Spirit — to be one God, one in essence, and inseparable. The Father is altogether unbegotten and unoriginate; the Son is begotten of the Father before the ages; the Holy Spirit proceedeth from the Father, as from a fountain and cause. These are three Persons in one Godhead, equal in honor, in m…
…and 1 more from this source.
I believe in the Holy Spirit.
Neither confounding the persons nor dividing the substance. For there is one person of the Father, another of the Son, and another of the Holy Spirit. But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit is all one, the glory equal, the majesty coeternal. Such as the Father is, such is the Son, and such is the Holy Spirit. The Father uncreated, the Son uncreated, t…
The Holy Spirit is one and the same Spirit — not many spirits but one divine person, the Sanctifier, the Comforter, the Spirit of Truth. He spoke through the prophets, descended at Pentecost, distributes gifts to the Church, and dwells in every baptized believer. Cyril warns against dividing the Spirit or diminishing His divinity: He is to be worshipped and glorified together w…

Cross-references

  • 1Cor 1:4 — I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
  • 1Cor 2:10 — But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
  • 1Cor 2:10 — But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
  • 1Cor 2:14 — But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
  • 1Cor 6:19 — What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
  • 1Cor 12:3 — Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
  • 1John 2:20 — But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
  • 1John 2:20 — But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
  • 1John 2:27 — But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as i
  • 1John 2:27 — But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as i
  • 1John 5:7 — For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
  • 1Pet 1:12 — Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent d
  • 1Thess 1:5 — For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
  • 1Thess 4:8 — He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
  • 1Thess 4:9 — But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
  • 2Cor 1:4 — Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
  • 2Cor 6:6 — By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
  • 2Cor 13:14 — The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
  • 2Pet 1:21 — For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
  • 2Tim 1:14 — That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
  • 2Tim 2:7 — Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
  • Acts 1:2 — Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
  • Acts 1:4 — And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
  • Acts 1:4 — And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
  • Acts 1:8 — But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth
  • Acts 2:4 — And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
  • Acts 2:4 — And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
  • Acts 2:33 — Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
  • Acts 2:33 — Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
  • Acts 5:3 — But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
  • Acts 7:51 — Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
  • Acts 7:55 — But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
  • Acts 11:16 — Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
  • Acts 11:16 — Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
  • Acts 13:2 — As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
  • Acts 13:4 — So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
  • Acts 15:8 — And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
  • Acts 15:28 — For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
  • Acts 16:6 — Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
  • Acts 20:28 — Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.