Skip to main content

Galatians 4:19

My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

KJV

τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,

Greek NT

Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis :

Vulgate

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

ASV

My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

10 distinct Greek words appear in this verse.

Χριστός
christos
noun · 530×
μέχρι
mechri
adverb · 19×
μορφόω
morphoo
verb · 1×
πάλιν
palin
adverb · 141×
τέκνον
teknon
noun · 99×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἐν
en
preposition · 2743×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×
ὠδίνω
odino
verb · 3×

Textual variants

2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: τέκνα | Treg/NIV: τέκνα | WH/RP: τεκνία
  • τέκναSBLGNT
  • τέκναTregelles, Reader's GNT (NA27)
  • τεκνίαWestcott-Hort, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: μέχρις | WH/Treg/NIV: μέχρις | RP: ἄχρι
  • μέχριςSBLGNT
  • μέχριςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἄχριRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

15 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§526To become a child in relation to God is the condition for entering the kingdom.205 For this, we must humble ourselves and become little. Even more: to become "children of God" we must be "born from above" or "born of God".206 Only when Christ is formed in us will the mystery of Christmas be fulfilled in us.207 Christmas is the mystery of this "marvellous exchange": O marvellous…
§793Christ unites us with his Passover: all his members must strive to resemble him, "until Christ be formed" in them.227 "For this reason we . . . are taken up into the mysteries of his life, . . . associated with his sufferings as the body with its head, suffering with him, that with him we may be glorified."228
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210232.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
1. You have heard how much Paul found fault with the Hebrews for wishing to be always learning about the same things. And with good reason: For when for the time ye ought to be teachers, you have need again that some one teach you the elements of the first principles of the oracles of God. Hebrews 5:12 I am afraid that this might fitly be said to you also, that when for the tim…
1. The best Physicians after they have made a deep incision, and have increased the pains by the wound, soothing the afflicted part, and giving rest and refreshment to the disturbed soul, proceed not to make a second incision, but rather soothe that which has been made with gentle remedies, and such as are suited to remove the violence of the pain. This Paul also did after he h…
1. By faith (he says) Noah being warned of God. As the Son of God, speaking of His own coming, said, In the days of Noah they married and were given in marriage Luke 17:26-27, therefore the Apostle also recalled to their mind an appropriate image. For the example of Enoch, was an example only of Faith; that of Noah, on the other hand, of unbelief also. And this is a complete co…
…and 1 more from this source.
Mediator Dei · 2 passages
§37Considering their special designation to perform the liturgical functions of the holy sacrifice and divine office, the Church has serious reason for prescribing that the ministers she assigns to the service of the sanctuary and members of religious institutes betake themselves at stated times to mental prayer, to examination of conscience, and to various other spiritual exercis…
§39The Church is a society, and as such requires an authority and hierarchy of her own. Though it is true that all the members of the Mystical Body partake of the same blessings and pursue the same objective, they do not all enjoy the same powers, nor are they all qualified to perform the same acts. The divine Redeemer has willed, as a matter of fact, that His Kingdom should be bu…
Confessions · 2 passages
Commencing with the invocation of God, Augustine relates in detail the beginning of his life, his infancy and boyhood, up to his fifteenth year; at which age he acknowledges that he was more inclined to all youthful pleasures and vices than to the study of letters. Chapter 1. He Proclaims the Greatness of God, Whom He Desires to Seek and Invoke, Being Awakened by Him. 1. Great …
He speaks of his design of forsaking the profession of rhetoric; of the death of his friends, Nebridius and Verecundus; of having received baptism in the thirty-third year of his age; and of the virtues and death of his mother, Monica. Chapter 1. He Praises God, the Author of Safety, and Jesus Christ, the Redeemer, Acknowledging His Own Wickedness. 1. O Lord, truly I am Your se…

Cross-references

  • 1Cor 4:14 — I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
  • 1Cor 4:15 — For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
  • 1John 2:1 — My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
  • 1John 2:1 — My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
  • 1John 2:12 — I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
  • 1John 5:21 — Little children, keep yourselves from idols. Amen.
  • 1Thess 2:8 — So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
  • 1Tim 1:2 — Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
  • 2Cor 13:5 — Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
  • 3John 1:4 — I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
  • Col 1:27 — To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
  • Col 1:27 — To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
  • Col 2:1 — For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
  • Col 3:10 — And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
  • Col 4:12 — Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
  • Col 4:12 — Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
  • Eph 4:13 — Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
  • Eph 4:24 — And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
  • Heb 5:7 — Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
  • Isa 53:11 — He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
  • Jas 1:18 — Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
  • Jer 4:19 — My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
  • Luke 22:44 — And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
  • Num 11:11 — And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
  • Phil 1:8 — For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
  • Phil 2:5 — Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
  • Phil 2:17 — Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
  • Phlm 1:10 — I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
  • Phlm 1:10 — I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
  • Phlm 1:19 — I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
  • Prov 7:24 — Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
  • Rev 12:1 — And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
  • Rev 12:2 — And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
  • Rom 8:29 — For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
  • Rom 13:14 — But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
  • Titus 1:4 — To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.