Skip to main content

Acts 20:32

And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

KJV

καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

Greek NT

Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.

Vulgate

And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.

ASV

And now I commend you to God and to the word of his grace, who is able to build up and to give an inheritance among all the sanctified.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

16 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
δίδωμι
didomi
verb · 414×
δύναμαι
dunamai
verb · 209×
θεός
theos
noun · 1311×
καί
kai
conjunction · 8973×
κληρονομία
kleronomia
noun · 14×
λόγος
logos
noun · 330×
νῦν
nun
adverb · 147×
οἰκοδομέω
oikodomeo
verb · 41×
παρατίθημι
paratithemi
verb · 19×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
χάρις
charis
noun · 155×
ἁγιάζω
agiazo
verb · 28×
ἐν
en
preposition · 2743×
o
article · 19778×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×

Textual variants

4 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: ὑμᾶς | WH/Treg/NIV: ὑμᾶς | RP: + ἀδελφοί
  • ὑμᾶςSBLGNT
  • ὑμᾶςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + ἀδελφοίRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: θεῷ | Treg/NIV/RP: θεῷ | WH: κυρίῳ
  • θεῷSBLGNT
  • θεῷTregelles, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
  • κυρίῳWestcott-Hort
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: οἰκοδομῆσαι | WH/Treg/NIV: οἰκοδομῆσαι | RP: ἐποικοδομῆσαι
  • οἰκοδομῆσαιSBLGNT
  • οἰκοδομῆσαιWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἐποικοδομῆσαιRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: τὴν | WH/Treg/NIV: τὴν | RP: ὑμῖν
  • τὴνSBLGNT
  • τὴνWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ὑμῖνRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§798The Holy Spirit is "the principle of every vital and truly saving action in each part of the Body."247 He works in many ways to build up the whole Body in charity:248 by God's Word "which is able to build you up";249 by Baptism, through which he forms Christ's Body;250 by the sacraments, which give growth and healing to Christ's members; by "the grace of the apostles, which hol…

Cross-references

  • 1Cor 1:2 — Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and
  • 1Cor 3:9 — For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
  • 1Cor 6:11 — And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
  • 1Pet 1:2 — Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
  • 1Pet 1:4 — To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
  • 1Pet 1:4 — To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
  • 1Thess 4:3 — For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
  • 1Thess 5:23 — And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
  • Acts 14:3 — Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
  • Acts 14:3 — Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
  • Acts 14:23 — And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
  • Acts 14:23 — And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
  • Acts 14:26 — And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
  • Acts 20:24 — But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel
  • Acts 20:24 — But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel
  • Acts 26:18 — To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith t
  • Acts 26:18 — To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith t
  • Col 1:12 — Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
  • Col 1:12 — Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
  • Col 2:7 — Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
  • Col 3:24 — Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
  • Col 3:24 — Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
  • Eph 1:11 — In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
  • Eph 1:14 — Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
  • Eph 1:14 — Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
  • Eph 1:18 — The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
  • Eph 2:20 — And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
  • Eph 4:12 — For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
  • Eph 4:16 — From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the
  • Eph 5:5 — For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
  • Heb 2:11 — For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
  • Heb 9:15 — And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive th
  • Heb 10:14 — For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
  • Heb 10:14 — For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
  • Heb 13:9 — Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
  • Heb 13:9 — Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
  • Jer 3:19 — But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from m
  • John 15:3 — Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
  • John 17:17 — Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
  • Jude 1:20 — But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,