Matthew 26:29

But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
KJV

λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
Greek NT

Dico autem vobis : non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.
Vulgate

But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
ASV

And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.
Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

24 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός

autos

pronoun · 5564×

βασιλεία

basileia

noun · 162×

γέννημα

gennema

noun · 9×

δέ

conjunction · 2781×

καινός

kainos

adjective · 41×

λέγω

lego

verb · 2256×

μή

particle · 1033×

μετά

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable

SBLGNT: ὑμῖν | WH/Treg/NIV: ὑμῖν | RP: + ὅτι

ὑμῖν — SBLGNT
ὑμῖν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
+ ὅτι — Robinson-Pierpont

source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Catechism of the Catholic Church · 2 passages

§1339Jesus chose the time of Passover to fulfill what he had announced at Capernaum: giving his disciples his Body and his Blood: Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the passover meal for us, that we may eat it...." They went ... and prepared the passover. and when the hour came…

§1403At the Last Supper the Lord himself directed his disciples' attention toward the fulfillment of the Passover in the kingdom of God: "I tell you I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."240 Whenever the Church celebrates the Eucharist she remembers this promise and turns her gaze "to him who is to come.…

Heidelberg Catechism

Q. Are the bread and wine changed into the real body and blood of Christ? A. No. Just as the water of baptism is not changed into Christ's blood and does not itself wash away sins but is simply God's sign and assurance, so too the bread of the Lord's Supper is not changed into the actual body of Christ, even though it is called the body of Christ in keeping with the nature and …

John Gill's Exposition of the Entire Bible

Cross-references

Acts 10:41 — Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Eph 2:6 — And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
Heb 12:2 — Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Isa 25:6 — And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Isa 53:11 — He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Isa 55:1 — Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
John 17:13 — And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
John 17:24 — Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Luke 12:32 — Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
Luke 15:23 — And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke 15:32 — It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
Luke 22:15 — And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Luke 22:18 — For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Luke 22:29 — And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
Mark 14:25 — Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
Mark 14:25 — Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
Matt 6:9 — After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matt 13:43 — Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt 13:43 — Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Ps 40:3 — And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Rev 7:17 — For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
Rev 14:3 — And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed fro