Mark 14:25
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
KJV
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Greek NT
Amen dico vobis, quia jam non bibam de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei.
Vulgate
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
ASV
Amen I say to you that I will drink no more of the fruit of the vine until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
21 distinct Greek words appear in this verse.
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1335The miracles of the multiplication of the loaves, when the Lord says the blessing, breaks and distributes the loaves through his disciples to feed the multitude, prefigure the superabundance of this unique bread of his Eucharist.156 The sign of water turned into wine at Cana already announces the Hour of Jesus' glorification. It makes manifest the fulfillment of the wedding fea…
§1339Jesus chose the time of Passover to fulfill what he had announced at Capernaum: giving his disciples his Body and his Blood: Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the passover meal for us, that we may eat it...." They went ... and prepared the passover. and when the hour came…
Cross-references
- Luke 9:27 — But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
- Luke 22:18 — For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- Matt 26:29 — But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
- Matt 26:29 — But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
- Ps 104:15 — And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.