Matthew 1:22
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
KJV
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
Greek NT
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem :
Vulgate
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
ASV
Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
13 distinct Greek words appear in this verse.
γίνομαι
ginomai
verb · 667×
δέ
de
conjunction · 2781×
διά
dia
preposition · 633×
κύριος
kurios
noun · 717×
λέγω
lego
verb · 2256×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
πληρόω
pleroo
verb · 86×
προφήτης
prophetes
noun · 145×
ἐρέω
ereo
verb · 96×
ἵνα
ina
conjunction · 665×
ὁ
o
article · 19778×
ὅλος
olos
adjective · 109×
ὑπό
upo
preposition · 221×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
notable
SBLGNT: ὑπὸ | WH/Treg/NIV: ὑπὸ | RP: + τοῦ
- ὑπὸ — SBLGNT
- ὑπὸ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + τοῦ — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Homilies on Matthew · 3 passages
2. But what are the things set before us today? Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying. In a tone worthy of the wonder, with all his might he has uttered his voice, saying, Now all this was done. For when he saw the sea and the abyss of the love of God towards man, and that actually come to pass which never had been…
2. They thought that He, thus speaking, did so with a view to the abrogation of the ancient institutions. This suspicion therefore He heals; nor here only does He so, but elsewhere also again. Thus, since they accounted Him no less than an adversary of God, from this sort of reason, namely, His not keeping the sabbath; He, to heal such their suspicion, there also again sets for…
'Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.' See Matt. i. 22-23 and Isa. vii. 14. Notice that the evangelist does not say 'that it might be done,' but 'that it might be fulf…
1. Do we then run and labor in vain? Are we sowing upon the rocks? Does the seed fall upon the rocks? Does the seed fall without our knowing it by the wayside, and among thorns? I am greatly troubled and fear, lest our husbandry be unprofitable; not as though I shall be a loser as well as you, touching the reward of this labor. For it is not with those who teach as it is with h…
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. Calvin expounds this as the great prophecy of the virgin birth of Christ. Though some have attempted to apply it solely to events in Isaiah's day, the prophet speaks of a sign so extraordinary that it can only be the supernatural conception of the…
Cross-references
- 1Kgs 8:15 — And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
- 1Kgs 8:24 — Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
- Acts 3:18 — But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
- Ezra 1:1 — Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamatio
- John 10:35 — If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
- John 12:38 — That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
- John 15:25 — But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- John 17:12 — While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
- John 18:9 — That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
- John 19:36 — For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
- John 19:36 — For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
- Luke 21:22 — For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- Luke 24:44 — And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the
- Mark 14:49 — I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
- Matt 2:15 — And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
- Matt 2:15 — And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
- Matt 2:23 — And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
- Matt 4:14 — That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
- Matt 8:17 — That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
- Matt 12:17 — That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
- Matt 13:35 — That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
- Matt 21:4 — All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,