Skip to main content

Mark 7:37

And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

KJV

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.

Greek NT

et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.

Vulgate

And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

ASV

And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well. He hath made both the deaf to hear and the dumb to speak.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

12 distinct Greek words appear in this verse.

καί
kai
conjunction · 8973×
καλῶς
kalos
adverb · 36×
κωφός
kophos
adjective · 14×
λέγω
lego
verb · 2256×
λαλέω
laleo
verb · 298×
ποιέω
poieo
verb · 569×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
ἀκούω
akouo
verb · 427×
ἄλαλος
alalos
adjective · 3×
ἐκπλήσσω
ekplesso
verb · 13×
o
article · 19778×
ὑπερπερισσῶς
uperperissos
adverb · 1×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: καὶ | WH/Treg: καὶ | NIV/RP: + τοὺς
  • καὶSBLGNT
  • καὶWestcott-Hort, Tregelles
  • + τοὺςReader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Is the Eucharist a sacrament? Is it one or several sacraments? Is it necessary for salvation? Its names Its institution Its figures Article 1. Whether the Eucharist is a sacrament? Objection 1. It seems that the Eucharist is not a sacrament. For two sacraments ought not to be ordained for the same end, because every sacrament is efficacious in producing its effect. Therefore, s…

Cross-references

  • Acts 14:11 — And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
  • Eccl 3:11 — He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
  • Exod 4:10 — And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
  • Gen 1:31 — And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
  • Isa 29:18 — And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
  • Isa 32:3 — And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
  • Isa 52:14 — As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
  • Luke 4:36 — And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
  • Luke 23:41 — And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
  • Mark 1:27 — And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do
  • Mark 1:27 — And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do
  • Mark 2:12 — And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
  • Mark 4:41 — And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
  • Mark 5:42 — And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
  • Mark 5:42 — And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
  • Mark 6:51 — And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
  • Mark 6:51 — And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
  • Mark 10:26 — And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
  • Matt 8:27 — But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
  • Matt 15:31 — Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
  • Ps 139:14 — I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.