Skip to main content

Luke 22:37

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

KJV

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

Greek NT

Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.

Vulgate

For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

ASV

For I say to you that this that is written must yet be fulfilled in me. And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

18 distinct Greek words appear in this verse.

γάρ
gar
conjunction · 1036×
γράφω
grapho
verb · 192×
δεῖ
dei
verb · 103×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
λογίζομαι
logizomai
verb · 40×
μετά
meta
preposition · 469×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
περί
peri
preposition · 335×
τέλος
telos
noun · 41×
τελέω
teleo
verb · 28×
ἄνομος
anomos
adjective · 9×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἔχω
echo
verb · 707×
o
article · 19778×
ὅτι
oti
conjunction · 1299×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×

Intertextual echoes

This verse quotes or alludes to 1 earlier text.

  • Isa 53:12 · adapted
    "Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercess…"
    Isaiah: numbered with transgressors — Jesus applies to himself

Textual variants

2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: ὅτι | WH/Treg/NIV: ὅτι | RP: + ἔτι
  • ὅτιSBLGNT
  • ὅτιWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + ἔτιRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: τὸ | WH/Treg/NIV: τὸ | RP: τὰ
  • τὸSBLGNT
  • τὸWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • τὰRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 2Cor 5:21 — For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
  • Acts 2:23 — Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
  • Acts 13:27 — For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
  • Gal 3:13 — Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
  • Isa 53:12 — Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he
  • Isa 53:12 — Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he
  • John 10:35 — If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
  • John 17:4 — I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
  • John 17:4 — I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
  • John 19:28 — After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
  • John 19:28 — After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
  • Luke 18:31 — Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
  • Luke 22:22 — And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
  • Luke 23:32 — And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
  • Luke 23:32 — And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
  • Luke 24:44 — And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the
  • Luke 24:44 — And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the
  • Mark 14:49 — I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
  • Matt 4:14 — That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
  • Matt 24:6 — And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
  • Matt 27:38 — Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.