Luke 22:22
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
KJV
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
Greek NT
Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
Vulgate
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
ASV
And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
14 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ὅτι ὁ υἱὸς μὲν — SBLGNT
- ὅτι ὁ υἱὸς μὲν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- καὶ ὁ μὲν υἱὸς — Robinson-Pierpont
- κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται — SBLGNT
- κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- πορεύεται κατὰ τὸ ὡρισμένον — Robinson-Pierpont
Themes
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Was it necessary for Christ to suffer for men's deliverance? Was there any other possible means of delivering men? Was this the more suitable means? Was it fitting for Christ to suffer on the cross? The extent of His sufferings Was the pain which He endured the greatest? Did His entire soul suffer? Did His Passion hinder the joy of fruition? The time of the Passion The place Wa…
Cross-references
- 1Cor 15:3 — For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
- 1Pet 1:11 — Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
- 2Pet 2:3 — And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
- Acts 1:16 — Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
- Acts 2:23 — Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
- Acts 2:23 — Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
- Acts 4:25 — Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
- Acts 13:27 — For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
- Acts 26:22 — Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
- Dan 9:24 — Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting right
- Gen 3:15 — And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
- Isa 53:1 — Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
- John 17:12 — While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
- Luke 22:37 — For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
- Luke 24:25 — Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
- Luke 24:46 — And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
- Mark 14:21 — The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
- Matt 26:24 — The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
- Matt 26:24 — The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
- Matt 26:53 — Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
- Ps 2:1 — Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
- Ps 22:1 — My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- Ps 55:12 — For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
- Ps 69:1 — Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
- Ps 109:6 — Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
- Rev 17:17 — For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
- Zech 13:7 — Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little one