Skip to main content

Luke 1:25

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

KJV

ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

Greek NT

Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.

Vulgate

Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

ASV

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

12 distinct Greek words appear in this verse.

κύριος
kurios
noun · 717×
οὕτω
outo
adverb · 208×
ποιέω
poieo
verb · 569×
ἀφαιρέω
aphaireo
verb · 10×
ἄνθρωπος
anthropos
noun · 549×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ἐν
en
preposition · 2743×
ἐπεῖδον
epeidon
verb · 2×
ἡμέρα
emera
noun · 388×
ὄνειδος
oneidos
noun · 1×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×
ὅτι
oti
conjunction · 1299×

Textual variants

2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: πεποίηκεν | WH/Treg/NIV: πεποίηκεν | RP: + ὁ
  • πεποίηκενSBLGNT
  • πεποίηκενWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + ὁRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἀφελεῖν | WH/Treg/NIV: ἀφελεῖν | RP: + τὸ
  • ἀφελεῖνSBLGNT
  • ἀφελεῖνWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + τὸRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Sam 1:6 — And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
  • 1Sam 1:19 — And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
  • 1Sam 2:21 — And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
  • Exod 2:25 — And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
  • Gen 21:1 — And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
  • Gen 25:21 — And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
  • Gen 29:32 — And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
  • Gen 30:22 — And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
  • Gen 30:23 — And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
  • Heb 11:11 — Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
  • Isa 4:1 — And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
  • Isa 4:1 — And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
  • Isa 54:1 — Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wi
  • Judg 11:37 — And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
  • Luke 1:13 — But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
  • Luke 1:58 — And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
  • Matt 1:18 — Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.