Matthew 1:18
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
KJV
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Greek NT
Christi autem generatio sic erat : cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.
Vulgate
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.
ASV
Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
22 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- Ἰησοῦ — SBLGNT
- Ἰησοῦ — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
- γένεσις — SBLGNT
- γένεσις — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- γέννησις — Robinson-Pierpont
- μνηστευθείσης — SBLGNT
- μνηστευθείσης — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + γὰρ — Robinson-Pierpont
Themes
Historic Christian voices
14 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
A vindication of the prophecy in Isaiah 7:14 against the misinterpretations of Theodotion, Aquila, the Ebionites, and the Jews. Authority of the Septuagint version. Arguments in proof that Christ was born of a virgin. 1. God, then, was made man, and the Lord did Himself save us, giving us the token of the Virgin. But not as some allege, among those now presuming to expound the …
2. And what may be the reason that Matthew said not at the beginning, in the same way as the prophet, the vision which I saw, and the word which came unto me? Because he was writing unto men well disposed, and exceedingly attentive to him. For both the miracles that were done cried aloud, and they who received the word were exceeding faithful. But in the case of the prophets, t…
1. Oh the folly of the Jews! seeking Him as they did before the Passover, and then having found Him in the midst of them, and having often attempted to take Him by their own or by others' hands without being able; they were not even so awed by His power, but set themselves to their wickedness, and desisted not. For it says, that they continually made the attempt; These words sp…
Chapter 9.—How Like the Prophecy About Christ in the 89th Psalm is to the Things Promised in Nathan’s Prophecy in the Books of Samuel. Wherefore also in the 89th Psalm, of which the title is, “An instruction for himself by Ethan the Israelite,” mention is made of the promises God made to king David, and some things are there added similar to those found in the Book of Samuel, s…
For our God, Jesus Christ, was, according to the appointment of God, conceived in the womb by Mary, of the seed of David, but by the Holy Ghost. He was born and baptized, that by His passion He might purify the water.
Preface. 1. When false witnesses testified against our Lord and Saviour Jesus Christ, He remained silent; and when unfounded charges were brought against Him, He returned no answer, believing that His whole life and conduct among the Jews were a better refutation than any answer to the false testimony, or than any formal defense against the accusations. And I know not, my pious…
Concerning the four Gospels which alone are uncontroverted in the Church of God under heaven, I have learned by tradition that the Gospel according to Matthew, who was at one time a publican and afterwards an Apostle of Jesus Christ, was written first; and that he composed it in the Hebrew tongue and published it for the converts from Judaism. The second written was that accord…
Q. What does it mean that he was conceived by the Holy Spirit and born of the virgin Mary? A. That the eternal Son of God, who is and remains true and eternal God, took to himself, through the working of the Holy Spirit, from the flesh and blood of the virgin Mary, a truly human nature so that he might become David's true descendant, like his brothers in every way except for si…
1. We have discussed in the preceding book those subjects in ecclesiastical history which it was necessary to treat by way of introduction, and have accompanied them with brief proofs. Such were the divinity of the saving Word, and the antiquity of the doctrines which we teach, as well as of that evangelical life which is led by Christians, together with the events which have t…
Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary.
The eternal Word truly became flesh — not in mere appearance (as the Docetists teach) but in full reality. He was born of the Virgin Mary by the Holy Spirit, taking upon Himself a true human body and a rational human soul. He hungered, thirsted, wept, and suffered genuinely. The Incarnation is the great mystery: God became man so that man might be restored to communion with God…
Cross-references
- Deut 22:23 — If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
- Gal 4:4 — But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
- Gen 3:15 — And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
- Heb 7:26 — For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
- Heb 10:5 — Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
- Job 14:4 — Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
- Job 15:14 — What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
- Luke 1:25 — Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
- Luke 1:27 — To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
- Luke 1:27 — To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
- Luke 1:35 — And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be c
- Luke 2:5 — To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
- Matt 1:1 — The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- Matt 1:1 — The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
- Matt 1:20 — But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceiv
- Matt 12:46 — While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.