Anakalypsis / Unveiling the Word

Jeremiah 31:34

And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

KJV

et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.

Vulgate

ἀπὸ κραυγῆς Ἑσεβὼν ἕως Αἰτὰμ αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζόγορ ἕως Ὡρωνάιμ καὶ ἀγγελίαν Σαλασειά, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβρεὶν εἰς κατάκαυμα ἔσται.

LXX

And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.

ASV

וְ/לֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜/הוּ וְ/אִ֤ישׁ אֶת אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּ/ם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜/י לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם וְ/עַד גְּדוֹלָ/ם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

20 distinct Hebrew words appear in this verse.

אִ֣ישׁ
'ysh
noun · 2171×
אֶת
't
pronoun · 10895×
גָּד֖וֹל
gdvl
verb · 528×
הוּ
hv
noun · 186×
ו
v
noun · 629×
זְכָר
zkr
verb · 231×
חַטָּ֖את
cht't
noun · 298×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יָדְע֖וּ
yd'v
verb · 944×
יֹּ֣אמֶר
y'mr
verb · 5290×
כִּֽי
ky
pronoun · 4439×
כָּל
kl
noun · 5376×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
ם
m
noun · 230×
נְאֻם
n'm
noun · 374×
נִי
ny
verb · 87×
נִסְלַ֥ח
nslch
verb · 47×
ע֖וֹד
'vd
adverb · 485×
עַד
'd
noun · 1257×
קָּטֹ֖ן
qtn
adjective · 101×

Themes

Prophecy

Typology

Covenant

Historic Christian voices

7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§64Through the prophets, God forms his people in the hope of salvation, in the expectation of a new and everlasting Covenant intended for all, to be written on their hearts.22 The prophets proclaim a radical redemption of the People of God, purification from all their infidelities, a salvation which will include all the nations.23 Above all, the poor and humble of the Lord will be…
§715The prophetic texts that directly concern the sending of the Holy Spirit are oracles by which God speaks to the heart of his people in the language of the promise, with the accents of "love and fidelity."85 St. Peter will proclaim their fulfillment on the morning of Pentecost.86 According to these promises, at the "end time" the Lord's Spirit will renew the hearts of men, engra…
§762The remote preparation for this gathering together of the People of God begins when he calls Abraham and promises that he will become the father of a great people.157 Its immediate preparation begins with Israel's election as the People of God. By this election, Israel is to be the sign of the future gathering of All nations.158 But the prophets accuse Israel of breaking the co…
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210226.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
Of the goodness of God explained in the creation of things, and of the Trinity as found in the first words of Genesis. The story concerning the origin of the world (Genesis 1) is allegorically explained, and he applies it to those things which God works for sanctified and blessed man. Finally, he makes an end of this work, having implored eternal rest from God. Chapter 1. He Ca…

Cross-references

  • 1Chr 28:9 — And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the
  • 1Chr 28:9 — And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the
  • 1John 2:20 — But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
  • 1John 2:27 — But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as i
  • 1John 5:20 — And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and
  • 1Thess 4:9 — But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
  • 1Thess 4:9 — But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
  • 2Cor 2:10 — To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
  • 2Cor 3:16 — Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
  • 2Cor 4:6 — For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
  • Acts 8:10 — To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
  • Acts 10:43 — To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
  • Acts 10:43 — To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
  • Acts 13:38 — Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
  • Acts 13:38 — Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
  • Amos 8:7 — The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
  • Dan 11:32 — And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
  • Eph 1:7 — In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
  • Eph 1:7 — In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
  • Eph 1:17 — That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
  • Ezek 39:22 — So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
  • Hab 2:14 — For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
  • Heb 5:12 — For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong me
  • Heb 8:11 — And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
  • Heb 8:12 — For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
  • Heb 10:17 — And their sins and iniquities will I remember no more.
  • Heb 10:17 — And their sins and iniquities will I remember no more.
  • Isa 11:9 — They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
  • Isa 30:26 — Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people,
  • Isa 33:24 — And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
  • Isa 38:17 — Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
  • Isa 43:25 — I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
  • Isa 43:25 — I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
  • Isa 44:22 — I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
  • Isa 54:13 — And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
  • Isa 54:13 — And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
  • Isa 60:19 — The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
  • Jer 9:3 — And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
  • Jer 14:10 — Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their
  • Jer 24:7 — And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.