Skip to main content

1 Corinthians 12:10

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

KJV

ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διάκρισις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·

Greek NT

alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.

Vulgate

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:

ASV

To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, diverse kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

11 distinct Greek words appear in this verse.

γένος
genos
noun · 20×
γλῶσσα
glossa
noun · 50×
δέ
de
conjunction · 2781×
διάκρισις
diakrisis
noun · 3×
δύναμις
dunamis
noun · 119×
πνεῦμα
pneuma
noun · 379×
προφητεία
propheteia
noun · 19×
ἄλλος
allos
adjective · 154×
ἐνέργημα
energema
noun · 2×
ἑρμηνεία
ermeneia
noun · 2×
ἕτερος
eteros
adjective · 99×

Textual variants

5 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: ἄλλῳ | Holmes: ἄλλῳ | WH/Treg/NIV/RP: + δὲ
  • ἄλλῳSBLGNT
  • ἄλλῳSBLGNT
  • + δὲWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἄλλῳ | Treg: ἄλλῳ | WH/NIV/RP: + δὲ
  • ἄλλῳSBLGNT
  • ἄλλῳTregelles
  • + δὲWestcott-Hort, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἄλλῳ | Treg: ἄλλῳ | WH/NIV/RP: + δὲ
  • ἄλλῳSBLGNT
  • ἄλλῳTregelles
  • + δὲWestcott-Hort, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἑτέρῳ | WH/Treg/NIV: ἑτέρῳ | RP: + δὲ
  • ἑτέρῳSBLGNT
  • ἑτέρῳWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + δὲRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: ἄλλῳ | Holmes: ἄλλῳ | WH/Treg/NIV/RP: + δὲ
  • ἄλλῳSBLGNT
  • ἄλλῳSBLGNT
  • + δὲWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27), Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

The same Abba Antony, looking at the multitude of those who practiced spiritual disciplines, prayed to God and said, "Lord, grant discernment to your servants that they may find their way." For many go to great lengths in the spiritual life but, lacking discernment, are far from God.

Cross-references

  • 1Cor 12:28 — And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
  • 1Cor 12:30 — Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
  • 1Cor 13:1 — Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
  • 1Cor 13:8 — Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
  • 1Cor 13:8 — Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
  • 1Cor 14:1 — Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
  • 1Cor 14:5 — I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
  • 1Cor 14:23 — If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
  • 1Cor 14:26 — How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
  • 1Cor 14:29 — Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
  • 1Cor 14:31 — For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
  • 1Cor 14:39 — Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
  • 1John 4:1 — Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
  • 1John 4:1 — Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
  • 1Sam 10:10 — And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
  • 1Sam 19:20 — And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and th
  • 1Thess 5:20 — Despise not prophesyings.
  • 1Thess 5:20 — Despise not prophesyings.
  • 2Pet 1:20 — Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
  • 2Sam 23:1 — Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
  • Acts 1:8 — But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth
  • Acts 2:4 — And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
  • Acts 2:11 — Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
  • Acts 2:17 — And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old
  • Acts 2:17 — And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old
  • Acts 2:29 — Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
  • Acts 5:3 — But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
  • Acts 11:28 — And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
  • Acts 19:6 — And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
  • Acts 21:9 — And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
  • Gal 3:5 — He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
  • Gen 40:8 — And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
  • Joel 2:28 — And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
  • John 14:12 — Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
  • John 14:12 — Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
  • John 16:13 — Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to co
  • Luke 24:49 — And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
  • Mark 16:17 — And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
  • Mark 16:17 — And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
  • Mark 16:20 — And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.