1 Corinthians 12:30
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
KJV
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
Greek NT
numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ?
Vulgate
have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?
ASV
Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
8 distinct Greek words appear in this verse.
γλῶσσα
glossa
noun · 50×
διερμηνεύω
diermeneuo
verb · 6×
λαλέω
laleo
verb · 298×
μή
me
particle · 1033×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
χάρισμα
charisma
noun · 17×
ἔχω
echo
verb · 707×
ἴαμα
iama
noun · 3×
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1508The Holy Spirit gives to some a special charism of healing118 so as to make manifest the power of the grace of the risen Lord. But even the most intense prayers do not always obtain the healing of all illnesses. Thus St. Paul must learn from the Lord that "my grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness," and that the sufferings to be endured can mean t…
Cross-references
- 1Cor 12:9 — To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
- 1Cor 12:10 — To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
- 1Cor 14:13 — Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
- Mark 16:17 — And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;