Romans 16:23
Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
KJV
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
Greek NT
Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
Vulgate
Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
ASV
Caius, my host, and the whole church saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you: and Quartus, a brother.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
14 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ὅλης τῆς ἐκκλησίας — SBLGNT
- ὅλης τῆς ἐκκλησίας — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- τῆς ἐκκλησίας ὅλης — Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210232.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
Cross-references
- 1Cor 1:14 — I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
- 1Cor 1:14 — I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
- 1Cor 16:23 — The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
- 1Pet 4:9 — Use hospitality one to another without grudging.
- 1Tim 6:21 — Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
- 2Cor 13:14 — The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
- 2Tim 4:20 — Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
- 2Tim 4:20 — Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
- 3John 1:1 — The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
- 3John 1:1 — The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
- Acts 19:22 — So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
- Acts 19:22 — So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
- Acts 19:29 — And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
- Heb 13:2 — Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
- Matt 25:35 — For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
- Phlm 1:25 — The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.