Matthew 6:1
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
KJV
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν οὐρανοῖς.
Greek NT
Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.
Vulgate
Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.
ASV
Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
20 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- δὲ — SBLGNT
- δὲ — Westcott-Hort, Nestle-Aland 27
- δικαιοσύνην — SBLGNT
- δικαιοσύνην — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἐλεημοσύνην — Robinson-Pierpont
Themes
Historic Christian voices
9 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1430Jesus' call to conversion and penance, like that of the prophets before him, does not aim first at outward works, "sackcloth and ashes," fasting and mortification, but at the conversion of the heart, interior conversion. Without this, such penances remain sterile and false; however, interior conversion urges expression in visible signs, gestures and works of penance.23
§1434The interior penance of the Christian can be expressed in many and various ways. Scripture and the Fathers insist above all on three forms, fasting, prayer, and almsgiving,31 which express conversion in relation to oneself, to God, and to others. Alongside the radical purification brought about by Baptism or martyrdom they cite as means of obtaining forgiveness of sins: effort …
§1969The New Law practices the acts of religion: almsgiving, prayer and fasting, directing them to the "Father who sees in secret," in contrast with the desire to "be seen by men."24 Its prayer is the Our Father.25
2. And when He had said, not to do it before men, He added, to be seen of them. And though it seems as if the same thing were said a second time, yet if any one give particular attention, it is not the same thing, but one is different from the other; and it has great security, and unspeakable care and tenderness. For it may be, both that one doing alms before men may not do it …
Source. Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 10. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200171.htm>. Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email a…
Chapter 14.—Concerning the Eradication of the Love of Human Praise, Because All the Glory of the Righteous is in God. It is, therefore, doubtless far better to resist this desire than to yield to it, for the purer one is from this defilement, the liker is he to God; and, though this vice be not thoroughly eradicated from his heart,—for it does not cease to tempt even the minds …
1. Introduction to the Feeding of the Five Thousand. And when even had come His disciples came to Him, Matthew 14:15 that is, at the consummation of the age in regard to which we may fitly say what is found in the Epistle of John, It is the last hour. 1 John 2:18 They, not yet understanding what the Word was about to do, say to Him, The place is desert, Matthew 14:15 seeing the…
Concerning chastity, He uttered such sentiments as these: Whosoever looks upon a woman to lust after her, has committed adultery with her already in his heart before God. And, If your right eye offend you, cut it out; for it is better for you to enter into the kingdom of heaven with one eye, than, having two eyes, to be cast into everlasting fire. And, Whosoever shall marry her…
Cross-references
- 1Cor 9:17 — For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
- 1Cor 13:3 — And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
- 2Chr 15:7 — Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
- 2Cor 8:21 — Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- 2Cor 9:9 — (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
- 2Cor 9:10 — Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
- 2John 1:8 — Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
- Col 3:24 — Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
- Dan 4:27 — Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
- Deut 24:13 — In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
- Eccl 7:16 — Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ?
- Eph 6:8 — Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
- Ezek 33:31 — And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth
- Gal 6:12 — As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
- Heb 2:1 — Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
- Heb 6:10 — For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
- Heb 11:6 — But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
- John 5:44 — How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
- John 7:4 — For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
- John 12:43 — For they loved the praise of men more than the praise of God.
- Luke 11:35 — Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
- Luke 11:41 — But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
- Luke 12:1 — In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the lea
- Luke 12:15 — And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
- Luke 14:12 — Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and
- Luke 16:15 — And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
- Luke 18:12 — I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
- Mark 8:15 — And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
- Matt 5:12 — Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
- Matt 5:16 — Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
- Matt 5:16 — Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
- Matt 5:46 — For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- Matt 5:46 — For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
- Matt 5:48 — Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
- Matt 6:4 — That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
- Matt 6:9 — After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
- Matt 6:16 — Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
- Matt 8:4 — And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
- Matt 10:41 — He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
- Matt 16:6 — Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.