Skip to main content

Matthew 10:42

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

KJV

καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

Greek NT

Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.

Vulgate

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

ASV

And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you he shall not lose his reward.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

22 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἰς
eis
preposition · 1769×
εἷς
eis
adjective · 336×
καί
kai
conjunction · 8973×
λέγω
lego
verb · 2256×
μή
me
particle · 1033×
μαθητής
mathetes
noun · 261×
μικρός
mikros
adjective · 42×
μισθός
misthos
noun · 29×
μόνον
monon
adverb · 66×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὗτος
outos
demonstrative · 1380×
ποτήριον
poterion
noun · 31×
ποτίζω
potizo
verb · 15×
ψυχρός
psuchros
adjective · 4×
ἀμήν
amen
hebrew_word · 124×
ἀπόλλυμι
apollumi
verb · 90×
ἐάν
ean
conditional · 333×
o
article · 19778×
ὄνομα
onoma
noun · 228×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×
ὑμεῖς
umeis
pronoun · 1828×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: ἂν | WH/Treg/NIV: ἂν | RP: ἐὰν
  • ἂνSBLGNT
  • ἂνWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἐὰνRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

1. There are many things characteristic of Christianity: but more than all, and better than all, Love towards one another, and Peace. Therefore Christ also says, My peace I give unto you. John 14:27 And again, By this shall all men know that you are My disciples, if you love one another. John 13:35 Therefore Paul too says, Follow peace with all men, and holiness, that is, purit…
1. The Power of Harmony in Relation to Prayer. Again I say unto you that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them. Matthew 18:19 The word symphony is strictly applied to the harmonies of sounds in music. And there are indeed among musical sounds some accordant and others discordant. But the Evangelic Scripture is fam…
Chapter 1.— This Work Not Intended as a Treatise on Rhetoric. 1. This work of mine, which is entitled On Christian Doctrine, was at the commencement divided into two parts. For, after a preface, in which I answered by anticipation those who were likely to take exception to the work, I said, There are two things on which all interpretation of Scripture depends: the mode of ascer…

Cross-references

  • 1Kgs 2:26 — And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the
  • 2Cor 8:12 — For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
  • 2Cor 9:6 — But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
  • 2Sam 6:12 — And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house
  • 2Sam 9:1 — And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
  • Acts 28:2 — And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
  • Eccl 11:1 — Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
  • Exod 1:20 — Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
  • Heb 6:10 — For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
  • Heb 6:10 — For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
  • Heb 10:35 — Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
  • John 4:7 — There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
  • Luke 6:35 — But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the ev
  • Luke 6:38 — Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measu
  • Mark 9:41 — For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
  • Mark 9:41 — For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
  • Mark 12:42 — And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
  • Mark 14:7 — For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
  • Matt 6:4 — That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
  • Matt 18:10 — Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
  • Matt 25:40 — And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
  • Matt 25:40 — And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
  • Neh 5:19 — Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
  • Phil 4:15 — Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
  • Prov 3:10 — So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
  • Prov 24:14 — So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
  • Ruth 2:9 — Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of
  • Zech 13:7 — Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little one