Anakalypsis / Unveiling the Word

Jeremiah 31:33

But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

KJV

Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :

Vulgate

συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβείτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν, οὐδὲ δείλης οὐκ ἐποίησαν αἵδε.

LXX

But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people.

ASV

כִּ֣י זֹ֣את הַ/בְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִ/י֙ בְּ/קִרְבָּ֔/ם וְ/עַל לִבָּ֖/ם אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה וְ/הָיִ֤יתִי לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥/י לְ/עָֽם

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

23 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
אֶת
't
pronoun · 10895×
אֶת
't
preposition · 883×
בֵּ֣ית
byt
noun · 2032×
הִכְרַתִּ֥י
hkrty
verb · 283×
הֵ֖מָּה
hmh
pronoun · 560×
ו
v
noun · 717×
וֹ
v
noun · 227×
זֹּ֔את
z't
pronoun · 604×
י
y
noun · 280×
י
y
noun · 591×
י
y
noun · 1849×
י
y
noun · 221×
יְהִי֙
yhy
verb · 3549×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יִשְׂרָאֵ֔ל
yshr'l
proper_noun · 2486×
יּ֣וֹם
yvm
noun · 2285×
ךָ
k
noun · 2564×
כְּתוּבִ֗ים
ktvbym
verb · 225×
כִּֽי
ky
pronoun · 4439×
ם
m
verb · 1995×
נְאֻם
n'm
noun · 374×
עַל
'l
noun · 5732×

Intertextual echoes

Quoted or echoed by 1 later passage.

  • Heb 8:10 · exact_quote
    "For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:"
    Jeremiah: I will put my laws in their minds — new covenant extended quote

Themes

Doctrines that cite this verse

Prophecy

Typology

Covenant

Historic Christian voices

15 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§64Through the prophets, God forms his people in the hope of salvation, in the expectation of a new and everlasting Covenant intended for all, to be written on their hearts.22 The prophets proclaim a radical redemption of the People of God, purification from all their infidelities, a salvation which will include all the nations.23 Above all, the poor and humble of the Lord will be…
§368The spiritual tradition of the Church also emphasizes the heart, in the biblical sense of the depths of one's being, where the person decides for or against God.239 III. "MALE AND FEMALE HE CREATED THEM" Equality and difference willed by God
§580The perfect fulfilment of the Law could be the work of none but the divine legislator, born subject to the Law in the person of the Son.337 In Jesus, the Law no longer appears engraved on tables of stone but "upon the heart" of the Servant who becomes "a covenant to the people", because he will "faithfully bring forth justice".338 Jesus fulfils the Law to the point of taking up…
…and 3 more from this source.
Is it fitting that Christ should be a priest? The victim offered by this priest The effect of this priesthood Does the effect of His priesthood pertain to Himself, or only to others? The eternal duration of His priesthood Should He be called "a priest according to the order of Melchisedech"? Article 1. Whether it is fitting that Christ should be a priest? Objection 1. It would …
Canons of Dort · 4 passages
The Synod rejects the errors of those who teach that the purpose of Christ's death was not to establish in actual fact a new covenant of grace by his blood, but only to acquire for the Father the mere right to enter once more into a covenant with humanity, whether of grace or of works.
However, just as by the fall human beings did not cease to be human, endowed with intellect and will, and just as sin, which has spread through the whole human race, did not abolish the nature of the human race but distorted and spiritually killed it, so also this divine grace of regeneration does not act in people as if they were blocks and stones; nor does it abolish the will…
The Synod rejects the errors of those who teach that in the true conversion of human beings new qualities, dispositions, or gifts cannot be infused or poured into the will by God, and therefore that the faith by which we first come to conversion and from which we receive the name "believers" is not a quality or gift infused by God, but only an act of human beings, and that it c…
…and 1 more from this source.
In this matter we teach that there is a threefold condition or state of man. Man in his first estate before the fall was endowed with free will, so that he could either remain in goodness or decline to evil. However, he declined to evil, and has involved himself and the entire human race in sin, as has been said already. Man in his second estate, after the fall, is not deprived…
'Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.' See Ps. cxix. 1. This is the longest Psalm, and its subject is the law of God, which the Psalmist praises from every angle. 'Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.' See Ps. cxix. 105. The Word of God illuminates every step; without it we walk in darkness. This Word is not the letter alo…

Cross-references

  • 1John 2:27 — But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as i
  • 1Kgs 8:58 — That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
  • 2Cor 3:3 — Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the h
  • 2Cor 3:3 — Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the h
  • 2Cor 3:7 — But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glo
  • 2Cor 6:16 — And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my p
  • 2Sam 7:24 — For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
  • 2Thess 3:5 — And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
  • 2Tim 2:25 — In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
  • Acts 3:19 — Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
  • Acts 27:23 — For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
  • Deut 6:6 — And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
  • Deut 30:6 — And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
  • Eph 2:10 — For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
  • Eph 3:16 — That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
  • Exod 3:6 — Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
  • Exod 6:7 — And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
  • Exod 20:2 — I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
  • Exod 24:12 — And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
  • Exod 29:46 — And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.
  • Exod 31:18 — And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
  • Ezek 11:19 — And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
  • Ezek 11:19 — And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
  • Ezek 11:20 — That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
  • Ezek 14:11 — That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
  • Ezek 34:24 — And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
  • Ezek 36:25 — Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
  • Ezek 36:27 — And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
  • Ezek 36:28 — And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
  • Ezek 37:23 — Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein th
  • Ezek 37:24 — And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
  • Ezek 37:27 — My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
  • Gal 3:14 — That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
  • Gal 4:7 — Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
  • Gal 5:22 — But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
  • Gen 17:7 — And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
  • Heb 8:10 — For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, an
  • Heb 8:10 — For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, an
  • Heb 10:16 — This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
  • Heb 10:16 — This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;