Hebrews 10:16

This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
KJV

αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
Greek NT

Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas :
Vulgate

This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,
ASV

And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts and on their minds will I write them:
Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

20 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός

autos

pronoun · 5564×

δίδωμι

didomi

verb · 414×

διάνοια

dianoia

noun · 12×

διαθήκη

diatheke

noun · 33×

διατίθεμαι

diatithemai

verb · 7×

καί

kai

conjunction · 8973×

καρδία

kardia

noun · 156×

κύριος

kurios

noun · 717×

λέγω

lego

verb · 2256×

μετά

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor

SBLGNT: τὴν διάνοιαν | WH/Treg/NIV: τὴν διάνοιαν | RP: τῶν διανοιῶν

τὴν διάνοιαν — SBLGNT
τὴν διάνοιαν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
τῶν διανοιῶν — Robinson-Pierpont

source: sblgnt-apparatus

Doctrines that cite this verse

New Covenant · major

Covenant

The New Covenant

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Catechism of the Catholic Church

§64Through the prophets, God forms his people in the hope of salvation, in the expectation of a new and everlasting Covenant intended for all, to be written on their hearts.22 The prophets proclaim a radical redemption of the People of God, purification from all their infidelities, a salvation which will include all the nations.23 Above all, the poor and humble of the Lord will be…

Homilies on the Epistle to the Hebrews

1. In what has gone before he had shown that the sacrifices were unavailing for perfect purification, and were a type, and greatly defective. Since then there was this objection to his argument, If they are types, how is it that, after the truth has come, they have not ceased, nor given place, but are still performed? He here accordingly labors at this very point, showing that …

John Gill's Exposition of the Entire Bible

Cross-references

1Thess 4:9 — But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
2Cor 3:3 — Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the h
Deut 27:3 — And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; a
Ezra 7:27 — Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
Heb 8:8 — For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
Heb 8:8 — For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
Heb 8:10 — For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, an
Heb 8:12 — For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Isa 51:7 — Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
Isa 59:21 — As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed,
Jer 31:31 — Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
Jer 31:33 — But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God
Jer 31:33 — But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God
John 6:45 — It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
Matt 22:37 — Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Prov 3:3 — Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Ps 25:7 — Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
Ps 119:16 — I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
Ps 119:167 — My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Rom 11:27 — For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
Rom 11:27 — For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.