Revelation 22:21
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
KJV
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
Greek NT
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Vulgate
The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.
ASV
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
People
Jesus
In the original Greek
6 distinct Greek words appear in this verse.
κύριος
kurios
noun · 717×
μετά
meta
preposition · 469×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
χάρις
charis
noun · 155×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
notable
SBLGNT: Ἰησοῦ | Treg/NIV: Ἰησοῦ | WH/RP: + Χριστοῦ
- Ἰησοῦ — SBLGNT
- Ἰησοῦ — Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + Χριστοῦ — Westcott-Hort, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: πάντων | Holmes/NA: πάντων | WH/Treg: τῶν ἁγίων | NIV: τῶν ἁγίων. ἀμήν | RP: πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν
- πάντων — SBLGNT
- πάντων — SBLGNT, Nestle-Aland 27
- τῶν ἁγίων — Westcott-Hort, Tregelles
- τῶν ἁγίων. ἀμήν — Reader's GNT (NA27)
- πάντων τῶν ἁγίων. Ἀμήν — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
§1061The Creed, like the last book of the Bible,644 ends with the Hebrew word amen. This word frequently concludes prayers in the New Testament. the Church likewise ends her prayers with "Amen."
Cross-references
- 2Cor 13:14 — The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
- 2Thess 3:18 — The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
- 2Tim 4:22 — The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
- Eph 2:5 — Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
- Gal 1:6 — I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
- Gal 6:18 — Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
- Heb 13:25 — Grace be with you all. Amen.
- Rom 1:7 — To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
- Rom 16:20 — And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
- Rom 16:20 — And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.