Matthew 24:35
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
KJV
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Greek NT
Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
Vulgate
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
ASV
Heaven and earth shall pass: but my words shall not pass.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
10 distinct Greek words appear in this verse.
γῆ
ge
noun · 251×
δέ
de
conjunction · 2781×
καί
kai
conjunction · 8973×
λόγος
logos
noun · 330×
μή
me
particle · 1033×
οὐ
ou
particle · 1626×
οὐρανός
ouranos
noun · 274×
παρέρχομαι
parerchomai
verb · 29×
ἐγώ
ego
pronoun · 1720×
ὁ
o
article · 19778×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: παρελεύσεται | WH/Treg/NIV: παρελεύσεται | RP: παρελεύσονται
- παρελεύσεται — SBLGNT
- παρελεύσεται — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- παρελεύσονται — Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Themes
Historic Christian voices
7 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
He contends that these testimonies already alleged cannot be understood allegorically of celestial blessings, but that they shall have their fulfilment after the coming of Antichrist, and the resurrection, in the terrestrial Jerusalem. To the former prophecies he subjoins others drawn from Isaiah, Jeremiah, and the Apocalypse of John. 1. If, however, any shall endeavour to alle…
Homilies on Matthew · 2 passages
2. What then says the mouth of the apostles, Peter, the ever fervent, the leader of the apostolic choir? When all are asked, he answers. And whereas when He asked the opinion of the people, all replied to the question; when He asked their own, Peter springs forward, and anticipates them, and says, You are the Christ, the Son of the living God. Matthew 16:16 What then says Chris…
2. And ye indeed say that you know even His substance, but that the Son not even the day, the Son, who is always in the bosom of the Father; and yet His substance is much greater than the days, even infinitely greater. How then, while assigning to yourselves the greater things, do you not allow even the less to the Son, in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.…
Chapter 24.—Passages from the Psalms of David Which Predict the End of the World and the Last Judgment. There are many allusions to the last judgment in the Psalms, but for the most part only casual and slight. I cannot, however, omit 444 to mention what is said there in express terms of the end of this world: “In the beginning hast Thou laid the foundations of the earth, O Lor…
1. Relation of the Baptist to Elijah. The Theory of Transmigration Considered. The disciples asked Him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come? Matthew 17:10 The disciples indeed who went up with Jesus remembered the traditions of the scribes concerning Elijah, that before the advent of Christ, Elijah would come and prepare for Him the souls of those who w…
Of the goodness of God explained in the creation of things, and of the Trinity as found in the first words of Genesis. The story concerning the origin of the world (Genesis 1) is allegorically explained, and he applies it to those things which God works for sanctified and blessed man. Finally, he makes an end of this work, having implored eternal rest from God. Chapter 1. He Ca…
Cross-references
- 1Cor 1:9 — God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
- 1John 2:17 — And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
- 1Kgs 22:38 — And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
- 1Pet 1:23 — Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
- 1Pet 1:25 — But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
- 1Thess 5:24 — Faithful is he that calleth you, who also will do it.
- 2Chr 6:4 — And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
- 2Cor 5:17 — Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
- 2Pet 3:7 — But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
- 2Pet 3:7 — But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
- 2Pet 3:10 — But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that
- 2Tim 2:13 — If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
- Eccl 1:4 — One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
- Ezek 12:25 — For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, sait
- Ezek 36:36 — Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
- Gen 21:1 — And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
- Gen 28:15 — And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to the
- Gen 32:12 — And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
- Gen 41:32 — And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
- Hab 3:6 — He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
- Heb 1:11 — They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
- Heb 1:11 — They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
- Heb 6:18 — That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
- Heb 12:27 — And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
- Isa 13:13 — Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
- Isa 21:17 — And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
- Isa 31:2 — Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
- Isa 34:4 — And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig fro
- Isa 34:4 — And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig fro
- Isa 40:8 — The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
- Isa 40:8 — The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
- Isa 51:6 — Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in li
- Isa 51:6 — Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in li
- Isa 54:10 — For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
- Isa 54:10 — For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
- Isa 55:11 — So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
- Isa 55:11 — So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
- Isa 58:14 — Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken
- Jer 4:23 — I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
- Jer 31:35 — Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of host