Skip to main content

Mark 5:41

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

KJV

καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθὰ κούμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

Greek NT

Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.

Vulgate

And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.

ASV

And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

15 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
εἰμί
eimi
verb · 2461×
καί
kai
conjunction · 8973×
κοράσιον
korasion
noun · 8×
κοῦμι
koumi
aramaic_word · 1×
κρατέω
krateo
verb · 47×
λέγω
lego
verb · 2256×
μεθερμηνεύω
methermeneuo
verb · 7×
παιδίον
paidion
noun · 52×
σύ
su
pronoun · 1071×
ταλιθά
talitha
aramaic_word · 1×
χείρ
cheir
noun · 175×
ἐγείρω
egeiro
verb · 143×
o
article · 19778×
ὅς
os
relative_pronoun · 1404×

Textual variants

2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

minor
SBLGNT: κουμ | WH/Treg/NIV: κουμ | RP: κοῦμι
  • κουμSBLGNT
  • κουμWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • κοῦμιRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
minor
SBLGNT: ἔγειρε | WH/Treg/NIV: ἔγειρε | RP: ἔγειραι
  • ἔγειρεSBLGNT
  • ἔγειρεWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • ἔγειραιRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Miracle

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

§994But there is more. Jesus links faith in the resurrection to his own person: "I am the Resurrection and the life."542 It is Jesus himself who on the last day will raise up those who have believed in him, who have eaten his body and drunk his blood.543 Already now in this present life he gives a sign and pledge of this by restoring some of the dead to life,544 announcing thereby …
1. Of the men of that time some clung to their error, others laid hold on the truth, while of these last, some having retained it for a little while again fell off from it. Alluding to these, Christ compared them to seeds not deeply sown, but having their roots upon the surface of the earth; and He said that they should quickly perish. And these the Evangelist has here pointed …

Cross-references

  • Acts 3:7 — And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
  • Acts 9:40 — But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
  • Gen 1:3 — And God said, Let there be light: and there was light.
  • John 5:9 — And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
  • John 5:28 — Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
  • John 11:43 — And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
  • Luke 7:14 — And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
  • Luke 8:54 — And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
  • Mark 1:31 — And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
  • Mark 1:41 — And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
  • Mark 1:41 — And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
  • Mark 7:34 — And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
  • Matt 8:3 — And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
  • Matt 9:25 — But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
  • Matt 14:31 — And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
  • Phil 3:21 — Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
  • Ps 33:9 — For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
  • Rom 4:17 — (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.