Skip to main content

Jude 1:25

To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

KJV

μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

Greek NT

soli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum, et nunc, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.

Vulgate

to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.

ASV

To the only God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In the original Greek

20 distinct Greek words appear in this verse.

Χριστός
christos
noun · 530×
αἰών
aion
noun · 124×
διά
dia
preposition · 633×
δόξα
doxa
noun · 166×
εἰς
eis
preposition · 1769×
θεός
theos
noun · 1311×
καί
kai
conjunction · 8973×
κράτος
kratos
noun · 12×
κύριος
kurios
noun · 717×
μεγαλωσύνη
megalosune
noun · 3×
μόνος
monos
adjective · 48×
νῦν
nun
adverb · 147×
πρό
pro
preposition · 47×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
σωτήρ
soter
noun · 24×
ἀμήν
amen
hebrew_word · 124×
ἐξουσία
exousia
noun · 102×
ἡμεῖς
emeis
pronoun · 862×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
o
article · 19778×

Textual variants

4 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: μόνῳ | WH/Treg/NIV: μόνῳ | RP: + σοφῷ
  • μόνῳSBLGNT
  • μόνῳWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + σοφῷRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
trivial
SBLGNT: διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν | WH/Treg/NIV: διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
  • διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶνSBLGNT
  • διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶνWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus
notable
SBLGNT: δόξα | WH/Treg/NIV: δόξα | RP: + καὶ
  • δόξαSBLGNT
  • δόξαWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + καὶRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
trivial
SBLGNT: πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος | WH/Treg/NIV: πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος
  • πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνοςSBLGNT
  • πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνοςWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
source: sblgnt-apparatus

Themes

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Chr 29:11 — Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exa
  • 1Chr 29:11 — Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exa
  • 1Cor 8:4 — As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
  • 1Pet 4:11 — If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be p
  • 1Pet 4:11 — If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be p
  • 1Pet 5:10 — But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
  • 1Tim 1:1 — Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
  • 1Tim 1:17 — Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
  • 1Tim 1:17 — Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
  • 1Tim 2:3 — For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
  • 1Tim 6:16 — Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
  • 2Pet 1:1 — Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
  • 2Pet 3:18 — But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
  • 2Pet 3:18 — But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
  • Acts 5:31 — Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
  • Acts 13:23 — Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
  • Dan 4:37 — Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
  • Eph 1:8 — Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
  • Eph 3:10 — To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
  • Eph 3:21 — Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
  • Eph 3:21 — Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
  • Gal 1:5 — To whom be glory for ever and ever. Amen.
  • Heb 1:3 — Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the
  • Heb 13:8 — Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
  • Heb 13:21 — Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
  • Isa 12:2 — Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
  • Isa 31:2 — Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
  • Isa 43:3 — For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
  • Isa 43:11 — I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
  • Isa 45:21 — Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a
  • Job 28:23 — God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
  • Job 37:22 — Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
  • John 4:22 — Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
  • John 5:44 — How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
  • Luke 1:47 — And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
  • Mark 12:29 — And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
  • Matt 6:13 — And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
  • Phil 4:20 — Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
  • Ps 72:15 — And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
  • Ps 72:18 — Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.