Skip to main content

Isaiah 66:19

And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

KJV

Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;

Vulgate

καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖον, καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσωσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσεὶς καὶ Φοὺδ καὶ Λοὺδ καὶ Μόσοχ, καὶ εἰς Θοβὲλ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὔτε ἑοράκασίν μου τὴν δόξαν, καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δόξαν μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

LXX

And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

ASV

וְ/שַׂמְתִּ֨י בָ/הֶ֜ם א֗וֹת וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י מֵ/הֶ֣ם פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַ/גּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְ/ל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְ/יָוָ֑ן הָ/אִיִּ֣ים הָ/רְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִ/י֙ וְ/לֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔/י וְ/הִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖/י בַּ/גּוֹיִֽם

Hebrew

Open in reader with connections →

In this verse

People JavanTubalTarshishLud
Places Tarshish

In the original Hebrew

23 distinct Hebrew words appear in this verse.

א֔וֹת
'vt
noun · 78×
אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
אִיִּ֖ים
'yym
noun · 36×
אֶל
'l
preposition · 5475×
אֶת
't
pronoun · 10895×
גּוֹיִ֔ם
gvym
noun · 557×
ה
h
proper_noun · 28×
וֹ
v
noun · 198×
יָוָ֖ן
yvn
proper_noun · 11×
יַּ֣רְא
yr'
verb · 1312×
יַּגֶּד
ygd
verb · 369×
יָּ֥שֶׂם
yshm
verb · 581×
ל֣וּד
lvd
proper_noun · 5×
לֹ֣א
l'
proper_noun · 5171×
מָשַׁ֤ךְ
mshk
verb · 35×
נִי
ny
verb · 838×
פּ֣וּל
pvl
proper_noun · 4×
פָּלִ֔יט
plyt
noun · 24×
קֶ֣שֶׁת
qsht
noun · 76×
רָח֑וֹק
rchvq
adjective · 84×
שִׁמְעוּ
shm'v
verb · 1157×
שֵׁ֣מַע
shm'
noun · 18×
תֻבָ֑ל
tbl
proper_noun · 8×

Themes

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Chr 16:24 — Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
  • 1Kgs 10:22 — For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
  • Acts 1:8 — But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth
  • Eph 2:13 — But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
  • Eph 3:8 — Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
  • Ezek 27:10 — They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
  • Ezek 27:10 — They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
  • Ezek 27:13 — Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
  • Ezek 27:13 — Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
  • Ezek 30:5 — Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
  • Ezek 34:13 — And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited
  • Ezek 39:6 — And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
  • Gen 10:2 — The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
  • Gen 10:2 — The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
  • Gen 10:22 — The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
  • Isa 11:10 — And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
  • Isa 11:11 — And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros,
  • Isa 18:3 — All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
  • Isa 29:24 — They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
  • Isa 42:4 — He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
  • Isa 42:4 — He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
  • Isa 43:5 — Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
  • Isa 45:14 — Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they
  • Isa 49:1 — Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
  • Isa 52:15 — So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
  • Isa 55:5 — Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
  • Isa 56:7 — Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an
  • Isa 60:3 — And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  • Isa 60:9 — Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel
  • Isa 60:9 — Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel
  • Isa 62:2 — And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
  • Isa 62:10 — Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
  • Isa 65:1 — I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
  • Isa 66:12 — For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon
  • Jer 31:10 — Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
  • Jer 46:9 — Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
  • Luke 2:34 — And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
  • Luke 21:24 — And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
  • Mal 1:11 — For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my nam
  • Mark 16:15 — And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.