Skip to main content

Isaiah 65:14

Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

KJV

ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini ; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,

Vulgate

ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας, καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὑμῶν ὀλολύξετε.

LXX

behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.

ASV

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛/י יָרֹ֖נּוּ מִ/טּ֣וּב לֵ֑ב וְ/אַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִ/כְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

11 distinct Hebrew words appear in this verse.

אַתָּ֣ה
'th
pronoun · 1088×
הִנֵּ֥ה
hnh
pronoun · 838×
הֵילִ֖ילוּ
hylylv
verb · 31×
ט֣וּב
tvb
noun · 32×
י
y
noun · 6×
י
y
noun · 591×
יְרַנֵּֽנוּ
yrnnv
verb · 52×
יִּצְעַ֥ק
yts'q
verb · 55×
ךָ
k
noun · 791×
ר֣וּחַ
rvch
noun · 377×
שֶׁ֖בֶר
shbr
noun · 44×

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Acts 5:41 — And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
  • Deut 26:11 — And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
  • Deut 28:45 — Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandme
  • Eph 5:19 — Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
  • Hos 7:14 — And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
  • Isa 24:14 — They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
  • Isa 52:8 — Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
  • Jas 5:1 — Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
  • Jas 5:13 — Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
  • Jer 31:7 — For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
  • Luke 13:28 — There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
  • Matt 8:12 — But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
  • Matt 13:42 — And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
  • Matt 22:13 — Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
  • Ps 66:4 — All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.