Skip to main content

Isaiah 63:3

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

KJV

Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.

Vulgate

πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου, καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν.

LXX

I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment.

ASV

פּוּרָ֣ה דָּרַ֣כְתִּי לְ/בַדִּ֗/י וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔/י וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם בְּ/אַפִּ֔/י וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם בַּ/חֲמָתִ֑/י וְ/יֵ֤ז נִצְחָ/ם֙ עַל בְּגָדַ֔/י וְ/כָל מַלְבּוּשַׁ֖/י אֶגְאָֽלְתִּי

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

17 distinct Hebrew words appear in this verse.

אִ֣ישׁ
'ysh
noun · 2171×
אֵ֥ין
'yn
noun · 787×
אֶת
't
preposition · 883×
הִזָּ֨ה
hzh
verb · 24×
הֶם֙
hm
noun · 8×
ו
v
noun · 218×
וֹ
v
noun · 275×
וֹ
v
noun · 198×
י
y
noun · 124×
י
y
noun · 1849×
יִתְגָּאַ֛ל
ytg'l
verb · 11×
כָּל
kl
noun · 5376×
ם֙
m
pronoun · 2×
נִי
ny
verb · 63×
עַל
'l
noun · 5732×
פּוּרָ֔ה
pvrh
noun · 2×
תִּרְמֹ֖ס
trms
verb · 19×

Intertextual echoes

Quoted or echoed by 1 later passage.

  • Rev 19:15 · allusion
    "And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God."
    Isaiah: treading the winepress — Christ as divine warrior

Prophecy

Typology

Historic Christian voices

4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Ezek 38:18 — And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
  • Heb 1:13 — But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
  • Isa 22:5 — For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
  • Isa 59:16 — And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
  • Isa 59:17 — For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
  • Isa 59:18 — According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
  • Isa 63:5 — And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
  • Isa 63:6 — And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
  • Job 40:12 — Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
  • Joel 3:13 — Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
  • Judg 15:8 — And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
  • Lam 1:15 — The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a win
  • Lam 1:15 — The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a win
  • Lev 26:28 — Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
  • Mal 4:3 — And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
  • Mal 4:3 — And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
  • Mic 7:10 — Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
  • Nah 1:2 — God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
  • Ps 60:12 — Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
  • Ps 108:13 — Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
  • Rev 14:19 — And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
  • Rev 19:13 — And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
  • Zech 10:5 — And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confoun