Skip to main content

Isaiah 51:3

For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

KJV

Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.

Vulgate

καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σειών, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς, καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον, καὶ τὰ πρὸς δυσμὰς ὡς παράδεισον Κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως.

LXX

For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

ASV

כִּֽי נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל חָרְבֹתֶ֔י/הָ וַ/יָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָ/הּ֙ כְּ/עֵ֔דֶן וְ/עַרְבָתָ֖/הּ כְּ/גַן יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְ/שִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔/הּ תּוֹדָ֖ה וְ/ק֥וֹל זִמְרָֽה

Hebrew

Open in reader with connections →

In this verse

Places Garden of Eden
Symbols Garden

In the original Hebrew

17 distinct Hebrew words appear in this verse.

גַן
gn
noun · 42×
הוּ
hv
verb · 455×
זִמְרָֽה
zmrh
noun · 4×
חָרְב֥וֹת
chrbvt
noun · 42×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יָּ֥שֶׂם
yshm
verb · 581×
כִּֽי
ky
pronoun · 4439×
כָּל
kl
noun · 5376×
מִּדְבָּ֑ר
mdbr
noun · 270×
נִי
ny
verb · 108×
עֵ֔דֶן
'dn
proper_noun · 16×
עַֽרְבֹ֣ת
'rbt
noun · 61×
צִיּ֔וֹן
tsyvn
proper_noun · 147×
ק֣וֹל
qvl
noun · 503×
שִׂמְחָֽה
shmchh
noun · 93×
שָׂשׂוֹן֙
shshvn
noun · 22×
תוֹדָ֑ה
tvdh
noun · 32×

Themes

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Pet 1:8 — Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
  • 2Cor 1:3 — Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
  • 2Cor 1:4 — Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
  • Ezek 28:13 — Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle,
  • Ezek 31:8 — The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in hi
  • Ezek 31:8 — The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in hi
  • Ezek 31:9 — I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
  • Ezek 36:35 — And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
  • Gen 2:8 — And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
  • Gen 13:10 — And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egy
  • Gen 13:10 — And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egy
  • Isa 12:1 — And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
  • Isa 35:1 — The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
  • Isa 35:7 — And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
  • Isa 40:1 — Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
  • Isa 40:1 — Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
  • Isa 41:18 — I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
  • Isa 41:19 — I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
  • Isa 49:8 — Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth
  • Isa 49:13 — Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
  • Isa 49:13 — Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
  • Isa 49:19 — For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
  • Isa 51:12 — I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
  • Isa 52:9 — Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
  • Isa 52:9 — Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
  • Isa 58:12 — And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to
  • Isa 65:19 — And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
  • Isa 66:13 — As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
  • Jer 30:19 — And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
  • Jer 31:12 — Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and
  • Jer 31:13 — Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
  • Jer 31:25 — For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
  • Jer 33:11 — The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy en
  • Joel 2:3 — A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
  • Joel 2:3 — A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
  • Joel 2:22 — Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
  • Ps 98:5 — Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
  • Rev 7:12 — Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
  • Song 5:1 — I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink ab
  • Zech 1:17 — Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.