Skip to main content

Isaiah 36:20

Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

KJV

Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?

Vulgate

τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ὅστις ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου;

LXX

Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?

ASV

מִ֗י בְּ/כָל אֱלֹהֵ֤י הָֽ/אֲרָצוֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖/ם מִ/יָּדִ֑/י כִּֽי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/יָּדִֽ/י

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

12 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
אֵ֖לֶּה
'lh
pronoun · 744×
אֶ֣רֶץ
'rts
noun · 2484×
אֶת
't
pronoun · 10895×
וֹ
v
noun · 1620×
יְהוָ֖ה
yhvh
proper_noun · 6455×
יְרוּשָׁלִָֽם
yrvshlm
proper_noun · 634×
ךָ
k
noun · 2564×
כִּֽי
ky
pronoun · 4439×
כָּל
kl
noun · 5376×
מִ֣י
my
particle · 420×
נִי
ny
verb · 211×

Historic Christian voices

2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 1Kgs 20:23 — And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger
  • 2Chr 32:15 — Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of th
  • 2Chr 32:19 — And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
  • 2Kgs 19:22 — Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
  • Dan 3:15 — Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well:
  • Exod 5:2 — And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
  • Ezek 35:13 — Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
  • Isa 37:4 — It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: whe
  • Isa 37:18 — Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
  • Isa 37:23 — Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
  • Isa 45:16 — They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
  • Isa 50:2 — Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the
  • Job 15:25 — For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
  • Ps 50:21 — These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
  • Ps 55:19 — God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
  • Ps 73:9 — They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.