Skip to main content

Habakkuk 3:16

When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

KJV

Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.

Vulgate

ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

LXX

I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

ASV

שָׁמַ֣עְתִּי וַ/תִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗/י לְ/קוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔/י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּ/עֲצָמַ֖/י וְ/תַחְתַּ֣/י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְ/י֣וֹם צָרָ֔ה לַ/עֲל֖וֹת לְ/עַ֥ם יְגוּדֶֽ/נּוּ

Hebrew

Open in reader with connections →

In the original Hebrew

17 distinct Hebrew words appear in this verse.

אֲשֶׁר
'shr
particle · 5461×
בָּ֣א
b'
verb · 2573×
הֵנִ֨יחַ
hnych
verb · 67×
ו
v
noun · 505×
י
y
noun · 72×
י
y
noun · 1849×
י
y
noun · 126×
י
y
noun · 177×
יִרְגַּ֖ז
yrgz
verb · 41×
יּ֣וֹם
yvm
noun · 2285×
יַּ֥עַל
y'l
verb · 885×
נּוּ
nv
verb · 3×
צָרָֽה
tsrh
noun · 72×
ק֣וֹל
qvl
noun · 503×
רָקָ֖ב
rqb
noun · 5×
שִׁמְעוּ
shm'v
verb · 1157×
תְּצִלֶּ֖ינָה
ttslynh
verb · 4×

Themes

Historic Christian voices

5 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • 2Kgs 24:1 — In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
  • 2Thess 1:6 — Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
  • Acts 24:25 — And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
  • Amos 5:13 — Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
  • Dan 8:27 — And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
  • Dan 8:27 — And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
  • Dan 10:8 — Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
  • Dan 10:8 — Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
  • Deut 28:49 — The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
  • Ezek 3:14 — So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
  • Ezek 3:15 — Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
  • Hab 1:5 — Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
  • Hab 3:2 — O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
  • Hab 3:2 — O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
  • Hos 11:10 — They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
  • Isa 26:20 — Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
  • Isa 28:19 — From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
  • Isa 66:2 — For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
  • Jer 4:19 — My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
  • Jer 15:10 — Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth cur
  • Jer 23:9 — Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holine
  • Jer 23:9 — Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holine
  • Jer 25:9 — Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants there
  • Jer 45:3 — Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
  • Job 37:1 — At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
  • Lam 1:13 — From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
  • Luke 8:47 — And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed imm
  • Matt 24:6 — And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
  • Ps 91:15 — He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
  • Ps 94:12 — Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
  • Ps 94:13 — That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
  • Ps 94:19 — In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
  • Ps 119:53 — Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
  • Ps 119:120 — My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
  • Ps 119:120 — My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.