1 Thessalonians 3:2
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
KJV
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
Greek NT
et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
Vulgate
and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
ASV
And we sent Timothy, our brother and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
17 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
3 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- συνεργὸν — SBLGNT
- συνεργὸν — Reader's GNT (NA27)
- διάκονον — Westcott-Hort, Tregelles, Robinson-Pierpont
- θεοῦ — SBLGNT
- θεοῦ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + καὶ συνεργὸν ἡμῶν — Robinson-Pierpont
- ὑπὲρ — SBLGNT
- ὑπὲρ — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ὑμᾶς περὶ — Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- 1Cor 4:17 — For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every chur
- 1Cor 14:3 — But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
- 1Cor 16:10 — Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
- 1Pet 4:12 — Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
- 1Tim 1:2 — Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
- 2Cor 7:6 — Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
- 2Thess 2:17 — Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
- 3John 1:8 — We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
- Acts 8:14 — Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
- Acts 14:22 — Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
- Acts 14:22 — Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
- Acts 15:32 — And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
- Acts 16:1 — Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
- Acts 16:40 — And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
- Col 1:1 — Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
- Col 1:25 — Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
- Col 4:11 — And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
- Eph 6:21 — But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
- Heb 13:23 — Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
- Job 29:25 — I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
- Matt 7:14 — Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
- Phil 2:19 — But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
- Phil 2:19 — But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
- Phil 2:25 — Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
- Phlm 1:1 — Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,