Romans 15:24
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
KJV
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
Greek NT
cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
Vulgate
whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—
ASV
When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that, as I pass, I shall see you and be brought on my way thither by you: if first, in part, I shall have enjoyed you.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In this verse
In the original Greek
20 distinct Greek words appear in this verse.
Textual variants
2 variant units attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
- ἂν — SBLGNT
- ἂν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- ἐὰν — Robinson-Pierpont
- Σπανίαν — SBLGNT
- Σπανίαν — Westcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
- + ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς — Robinson-Pierpont
Historic Christian voices
4 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Source. Translated by J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, and revised by George B. Stevens. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, Vol. 11. Edited by Philip Schaff. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1889.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/210229.htm>. Contact information. The editor of New Adven…
Cross-references
- 1Cor 16:5 — Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
- 1Cor 16:6 — And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
- 2Cor 1:16 — And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
- 2Cor 10:16 — To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
- 2John 1:12 — Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
- 3John 1:6 — Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
- Acts 15:3 — And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
- Acts 15:3 — And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
- Acts 19:21 — After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
- Acts 21:5 — And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and
- Acts 28:15 — And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
- Rom 1:12 — That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
- Rom 15:28 — When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
- Rom 15:28 — When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.