Skip to main content

Matthew 9:35

And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

KJV

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

Greek NT

Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.

Vulgate

And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

ASV

And Jesus went about all the cities and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.

Douay-Rheims

Open in reader with connections →

In this verse

People Jesus

In the original Greek

17 distinct Greek words appear in this verse.

αὐτός
autos
pronoun · 5564×
βασιλεία
basileia
noun · 162×
διδάσκω
didasko
verb · 97×
εὐαγγέλιον
euaggelion
noun · 76×
θεραπεύω
therapeuo
verb · 43×
καί
kai
conjunction · 8973×
κηρύσσω
kerusso
verb · 61×
κώμη
kome
noun · 26×
μαλακία
malakia
noun · 3×
νόσος
nosos
noun · 11×
περιάγω
periago
verb · 6×
πόλις
polis
noun · 164×
πᾶς
pas
adjective · 1226×
συναγωγή
sunagoge
noun · 56×
ἐν
en
preposition · 2743×
Ἰησοῦς
iesous
noun · 908×
o
article · 19778×

Textual variants

1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.

notable
SBLGNT: μαλακίαν | WH/Treg/NIV: μαλακίαν | RP: + ἐν τῷ λαῷ
  • μαλακίανSBLGNT
  • μαλακίανWestcott-Hort, Tregelles, Reader's GNT (NA27)
  • + ἐν τῷ λαῷRobinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus

Historic Christian voices

3 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.

Cross-references

  • Acts 2:22 — Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
  • Acts 10:38 — How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
  • Acts 10:38 — How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
  • John 18:20 — Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
  • Luke 4:43 — And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
  • Luke 8:1 — And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
  • Luke 13:22 — And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
  • Luke 13:22 — And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
  • Mark 1:14 — Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
  • Mark 1:32 — And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
  • Mark 6:6 — And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
  • Mark 6:6 — And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
  • Mark 6:56 — And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as t
  • Matt 4:23 — And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
  • Matt 4:23 — And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
  • Matt 11:1 — And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
  • Matt 11:1 — And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
  • Matt 11:5 — The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
  • Matt 24:14 — And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.