Luke 13:22
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
KJV
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
Greek NT
Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.
Vulgate
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
ASV
And he went through the cities and towns teaching and making his journey to Jerusalem.
Douay-Rheims
Open in reader with connections →
In the original Greek
10 distinct Greek words appear in this verse.
διαπορεύομαι
diaporeuomai
verb · 5×
διδάσκω
didasko
verb · 97×
εἰς
eis
preposition · 1769×
καί
kai
conjunction · 8973×
κατά
kata
preposition · 470×
κώμη
kome
noun · 26×
ποιέω
poieo
verb · 569×
πορεία
poreia
noun · 2×
πόλις
polis
noun · 164×
Ἱεροσόλυμα
ierosoluma
noun · 61×
Textual variants
1 variant unit attested by manuscript witnesses and modern critical editions.
minor
SBLGNT: Ἱεροσόλυμα | WH/NIV: Ἱεροσόλυμα | Treg/RP: Ἱερουσαλήμ
- Ἱεροσόλυμα — SBLGNT
- Ἱεροσόλυμα — Westcott-Hort, Reader's GNT (NA27)
- Ἱερουσαλήμ — Tregelles, Robinson-Pierpont
source: sblgnt-apparatus
Historic Christian voices
2 passages from patristic writers, Reformers, and church catechisms citing this verse.
Cross-references
- Acts 10:38 — How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
- Luke 4:43 — And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
- Luke 9:51 — And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
- Luke 9:51 — And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
- Mark 6:6 — And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
- Mark 10:32 — And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what thin
- Matt 9:35 — And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
- Matt 9:35 — And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.